Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Blues Serenade исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Blues Serenade (оригинал Sarah Vaughan)

Серенада в блюзовых тонах (перевод Алекс)

If there is a Cinderella
Если здесь есть Золушка,
Looking for a steady fella
Ищущая жениха,
Listen to my serenade in blue
Слушай мою серенаду в блюзовых тонах.


Toss at night upon my pillow
Я ворочаюсь на своей подушке,
Mournful as a weeping willow
Печальная, словно плакучая ива,
Haunted by my serenade in blue
Преследуемая серенадой в блюзовых тонах.


Why must I go on dreaming of
Почему я должна продолжать мечтать
An imaginary love
О воображаемой любви?


Wish I had someone to sing to
Я мечтаю иметь того, кому я буду петь,
One that I could kiss and cling to
Кого я могу поцеловать и к кому прильнуть.
No one hears my serenade in blue
Никто не слышит мою серенаду в блюзовых тонах.


Toss at night upon my pillow
Я ворочаюсь на своей подушке,
Mournful as a weeping willow
Печальная, словно плакучая ива,
Haunted by my serenade in blue
Преследуемая серенадой в блюзовых тонах.


Why must I go on dreaming of
Почему я должна продолжать мечтать
An imaginary love
О воображаемой любви?


Wish I had someone to sing to
Я мечтаю иметь того, кому я буду петь,
One that I could kiss and cling to
Кого я могу поцеловать и к кому прильнуть.
No one hears my serenade in blue
Никто не слышит мою серенаду в блюзовых тонах.
Х
Качество перевода подтверждено