Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Scared исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Scared (оригинал Sarah Vaughan)

Я боюсь (перевод Алекс)

I'm scared—I'm shakin' in my boots
Я боюсь — меня охватывает трепет.
I'm scared—I'm frightened to the roots
Я боюсь — я испугана до глубины души.
My knees are knock, knockin' so nervously
Колени дрожат, дрожат нервной дрожью.
I never thought your lovin' would do this to me
Даже не думала, что твоя любовь сделает со мной такое!


Look here; I tremble with such fright
Посмотри на меня: я так дрожу от страха!
See here; you'd better hold me tight
Видишь? Лучше сожми меня в объятиях.
I never shook, shook this way before
Меня никогда так не трясло раньше.
So kiss me, kiss me, baby; make me shake some more
Так поцелуй меня, поцелуй меня, милый! Заставь меня дрожать ещё сильнее.


You whisper so soft that I grow fearful
Ты шепчешь так нежно, и я робею.
Each time you give my heart a tender earful
Каждый раз, когда ты окутываешь словами мое сердце,
I go around in circles like a weather vane
Моя голова кружится, словно флюгер,
And then you send me like a jet propulsion plane
А потом я лечу, как на реактивном самолёте.


I'm scared; I show it in each sigh
Я боюсь. Я выдаю это каждым вздохом.
I'm scared; I'll bet you wonder why
Я боюсь. Готова спорить, ты знаешь причину.
My knees are knock, knockin' so nervously
Колени дрожат, дрожат нервной дрожью.
I'm scared to death that some day you'll stop lovin' me
Я боюсь до смерти, что когда-нибудь ты перестанешь любить меня.
Х
Качество перевода подтверждено