If I was granted one wish
Если бы мне было даровано загадать одно желание,
It would be for you to see me
Оно заключалось бы в том, что вы бы увидели меня
For who I really am
Таким, какой я есть в действительности,
Because these looks can be deceiving
Ведь внешность может быть обманчива.
And I swear to god
Клянусь Богом,
If you really listen closely
Если вы будете слушать в самом деле внимательно,
By the time this song is over
К моменту, когда эта песня закончится,
You will truly know me.
Вы по-настоящему узнаете меня.
'Cause I am not a monster
Ведь я не монстр,
I am just a man
Я всего лишь человек.
And I'm getting sick and fuckin' tired of these fans
И я чёрт возьми сыт по горло этими фанатами,
That expect me to be some perfect version
Ожидающими, что я некая совершенная версия
Of a fuckin' person
Долбаного человека,
And it's hurtful
И это так ранит.
I feel worthless
Я чувствую себя никчёмным,
I just wanna feel I'm worth it
Я просто хочу почувствовать, что я того стою.
And it's hard
Это тяжело,
But I'm learning to be honest
Но я учусь быть честным
And discerning
И проницательным,
And I'm gaining all my courage to be better
И я приумножаю свою отвагу, чтобы стать лучше.
But it's so damn hard
Но это чертовски тяжело -
To keep it calm when
Сохранять спокойствие, когда
Everything I've known
Всё, что я знал,
Is broken and scarred
Разбито и изрезано.
And I'm not trying to complain
Я даже не пытаюсь жаловаться
About my problems at all
На все свои проблемы,
Because my problems are the reason I have gotten this far
Ведь мои проблемы — причина, по которой я зашёл так далеко.
So I am thankful for adversity
Так что я благодарен за несчастья,
And makin' me strong
Что делают меня сильным.
I'm just trying to explain how I feel in a song
Я просто пытаюсь объяснить, что я чувствую через песню.
I really can't believe that I'm here right now
Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.
I'm hanging on an airplane
Я вишу, цепляясь за самолёт,
Falling through the airwaves
Падаю сквозь воздушные потоки
In the clouds
Среди облаков.
I never ever want to touch the ground
Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.
I'm walkin' on a tight rope
Я хожу по канату,
Searching for the right note
Выискивая верную ноту,
Play that sound
Чтобы извлечь тот самый звук.
Let's take it back to '92 when I was eight
Давайте отправимся назад в 1992 год, когда мне было восемь.
My brother gave me a tape by mistake
Мой брат по ошибке дал мне кассету
It was December 15th to the date
На календаре было 15 декабря...
(Let me ride)
(Позвольте мне сымпровизировать.)
The Chronic on my birthday must have been fate
"The Chronic" на мой день рождения — должно быть, это судьба.
1
Now let's flash forward
Теперь перенесёмся в будущее,
To the first time in '99
Сперва в 1999,
When I heard Shady on the radio and to my surprise
Когда я услышал Shady по радио и для меня стало сюрпризом,
2
That this is really happenin'
Что это реально случилось —
A white boy is rappin'
Белый парень читает рэп.
From the bottom to the top
Со дна на вершину,
That motherfucker made it happen
Этот ублюдок сделал это явью.
So I grabbed a pen and pad
Тогда я схватил ручку и блокнот
And started writin' down madness
И начал писать, словно сумасшедший.
Later joined a band and wrote my songs around my sadness
Позднее я вступил в группу и стал писать песни о своей грусти,
Formulated all my tragic moments into magic
Магически формулируя все мои трагические моменты.
Now I'm sellin' tickets to my shows and have 'em packed in.
Теперь я продаю билеты на свои шоу и извлекаю из них прибыль.
You best believe it
Вам лучше поверить в это,
'Cause I'm telling the truth
Ведь я говорю правду.
I bought a motherfuckin' caddy and a house with a view
Я купил чёртов "Кадиллак" и дом с прекрасным видом.
Don't need to prove that I'm amazin' and I'm keepin' it true
Мне не нужно доказывать, что я крут и всегда остаюсь собой.
So before you try and hate me, try to walk in my shoes
Так что прежде, чем вы попытаетесь возненавидеть меня, попробуйте примерить мою шкуру.
3
I really can't believe that I'm here right now
Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.
I'm hanging on an airplane
Я вишу, цепляясь за самолёт,
Falling through the airwaves
Падаю сквозь воздушные потоки
In the clouds
Среди облаков.
I never ever want to touch the ground
Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.
I'm walkin' on a tight rope
Я хожу по канату,
Searching for the right note
Выискивая верную ноту,
Play that sound
Чтобы извлечь тот самый звук.
And after all that I've been through I can say I've made it
И после всего того, что я пережил, я могу сказать, что я сделал это -
Through the fuckin' bullshit to the other side safely
Благополучно пробрался через долбаное дер*мо на другую сторону.
I can truly say that I can feel myself changing
Я действительно могу сказать, что чувствую, как становлюсь
Into a better person don't give a fuck if you can hate me
Лучше, и мне плевать, что вы можете меня ненавидеть.
Never gon' let you fuckin' take me down
Я никогда не позволю вам сбить меня
That path I'm used to taking
С того пути, что я привык выбирать.
And I know that in my heart of hearts the problems that I'm facing
И в глубине души я знаю, что проблемы, с которыми я столкнулся -
Is in half the battle that I'm fighting energy I'm wasting
Это отчасти битва, в которой я сражаюсь, растрачивая энергию.
I'm so sick of these fuckin' bitches always changing what I'm saying
Меня тошнит от этих чёртовых с*к, постоянно перевирающих мои слова
Into something that it's not
До неузнаваемости.
Man this shit has got to stop
Боже, этому дерьму нужно положить конец!
Shit I'll wear the clothes I want
Чёрт, я буду носить ту одежду, которую захочу.
And I'll cut my hair all off
Я побреюсь наголо,
And I'll do it just to prove
Я сделаю это, чтобы доказать,
That I'm a motherfucking boss
Что я тут чёртов босс
And my music keeps me movin'
И моя музыка заставляет меня двигаться,
And I will not slow or pause
И я не замедлюсь, не остановлюсь.
I'd like to think that I'm a-okay
Мне нравится думать, что я в порядке,
And all my worries are so foolish and will fade away
Что все мои проблемы так глупы и скоро уйдут.
One day (one day) I'd like to think that
Однажды (однажды) я хотел бы думать,
I faced my fate (my fate)
Что я встретил свою судьбу (свою судьбу)
And my legacy lives on,
И моё наследие переживёт меня.
You'll remember my name
Вы запомните моё имя,
And it goes
Оно звучит...
I really can't believe that I'm here right now
Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.
I'm hanging on an airplane
Я вишу, цепляясь за самолёт,
Falling through the airwaves
Падаю сквозь воздушные потоки
In the clouds
Среди облаков.
I never ever want to touch the ground
Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.
I'm walkin' on a tight rope
Я хожу по канату,
Searching for the right note
Выискивая верную ноту,
Play that sound
Чтобы извлечь тот самый звук.
* Дословно слово "Fairweather" можно перевести как "пригодный лишь в хорошую погоду", т.е. название песни обозначает примерно то, что фанаты рядом только в хорошие времена, следовательно они ненадёжны.
1 — "The Chronic" дебютный сольный альбом рэпера Dr. Dre, выпущенный 15 декабря 1992 года. По стечению обстоятельств, день рождения Радке так же 15 декабря.
2 — Shady — американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и актёр, альтер-эго Маршалла Мэзерса III, более известного как Eminem.
3 — Дословно, "попробуйте пройтись в моей обуви".
Х
