Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Used to Do исполнителя (группы) Queens Of The Stone Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Used to Do (оригинал Queens Of The Stone Age)

Как ты любила меня раньше (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When I first met her she was seventeen
Когда я впервые встретил ее, ей было семнадцать,
Seventeen
Семнадцать.
Jump like an arsonist to a perfect match
Я прыгал, как пироман перед идеальной спичкой,
Burned alive
Сожжённый заживо.


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
We run 'til no one could find us
Мы будем бежать, пока никто не сможет нас найти.
Girl, we outrun everyone
Девочка, мы обгоним всех.


[Chorus:]
[Припев:]
But it doesn't matter now
Но теперь это неважно,
Just come and love me how
Просто иди и люби меня,
Like the way you used to do
Как ты любила меня раньше.
Yeah
Да-а!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Is love mental disease
Любовь — это душевная болезнь
Or lucky fever dream?
Или счастливая горячечная галлюцинация?
Fine with either
Для меня — и то, и другое.
Gave birth to monsters
Она порождает монстров,
Who will terrorize normalcy, yeah
Которые будут терроризировать нормальность, да-а,
They'll terrorize
Они будут терроризировать.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
If the world exploded behind us
Если бы мир взорвался за нашей спиной,
I never noticed if it done
Я бы этого даже не заметил.
Let nobody dare confine us
Не позволяй никому разлучить нас.
I'll bury anyone who does
Я закопаю любого, кто только попробует.


[Chorus:]
[Припев:]
But it doesn't matter now
Но теперь это неважно,
Just come and love me how
Просто иди и люби меня,
Like the way you used to do
Как ты любила меня раньше.


[Bridge:]
[Переход:]
Now
Сейчас,
The way you used to do
Как ты любила меня раньше.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
My heart, a ding-a-ling
Мое сердце — дёрг-дёрг,
A puppet on a string
Словно марионетка на ниточке.
C'est la vie
Такова жизнь...
So lay your hands across my beating heart, love
Так положи руки на мое бьющееся сердце, любимая.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
If the world exploded behind us
Если бы мир взорвался за нашей спиной,
I never noticed if it done
Я бы этого даже не заметил.
Let nobody dare confine us
Не позволяй никому разлучить нас.
I'll bury anyone who does
Я закопаю любого, кто только попробует.


[Chorus:]
[Припев:]
But it doesn't matter now
Но теперь это неважно,
Just come and love me how
Просто иди и люби меня,
Like the way you used to do
Как ты любила меня раньше.


[Outro:]
[Окончание:]
Used to do
Как раньше,
Like the way you used to do
Как ты любила меня раньше.
Come and love me now
Иди и люби меня,
Like the way you used to do
Как ты любила меня раньше,
Like the way you used to do
Как ты любила меня раньше.
Х
Качество перевода подтверждено