We get some rules to follow
У нас есть правила, которым нужно следовать:
That and this, these and those
То да сё, пятое-десятое.
No one knows
Никто не знает.
We get these pills to swallow
У нас есть таблетки, которые нужно проглотить:
How they stick in your throat
Как они встали у тебя поперёк горла!
Tastes like gold
На вкус, словно золото.
Oh, what you do to me
О, что ты творишь со мной?
No one knows
Никто не знает.
[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
And I realize you're mine
Я понимаю, что ты моя.
Indeed a fool am I
Я и в самом деле глупец.
I journey through the desert
Я держу путь через пустыню
Of the mind with no hope
Сознания без надежды.
I drift along the ocean
Я плыву по океану
Dead lifeboats in the sun
На мёртвых спасательных шлюпках под солнцем
And come undone
И схожу с ума.
Pleasantly caving in
Меня сладостно накрывает,
I come undone
И я схожу с ума...
[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
And I realize you're mine
Я понимаю, что ты моя.
Indeed a fool am I
Я и в самом деле глупец.
Heaven smiles above me
Небеса улыбаются над головой.
What a gift here below
Какой подарок здесь, внизу,
But no one knows
Но никто не знает...
A gift that you give to me
Подарок, который ты делаешь мне,
No one knows
Никто не знает...
[Spanish outro: Alain Johannes & Commercial Bumper:]
[Концовка на испанском: Alain Johannes & Commercial Bumper:]
Ustedes que son padres de familia...
...Вы, которые являетесь родителями...
...Buenas tardes señores y señoritas
Добрый вечер, сеньоры и сеньориты!
Aqui esta el DJ Héctor Bonifacio Echeberría Cervantes de la Cruz Arroyo Rojas
Это диджей Гектор Бонифачо Эчеверрия Сервантес де ля Крус Арройо Рохас!
Esta es la radio Quetzalcoatl
В эфире радио "Кетцалькоатль" —
El lugar donde el rock vive y no muere
Место, где рок живёт и не умирает!
Vamos a escuchar un par de temas de Queens of the Stone Age
Сейчас мы послушаем пару песен Queens of the Stone Age.
Primero vamos a escuchar "First It Giveth"
И первой будет First It Giveth.
...que musica impresionante temible y verdaderamente ahora van a ver a ver a ver a ver aqui va aqui va aqui va aqui va...
...Какую удивительную и грозную музыку вы сейчас услышите, услышите, услышите! Вот она, вот она, вот она!..
No One Knows
Никто не знает (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)
We get some rules to follow
Нам нужно следовать некоторым правилам:
That and this, these and those
Этому и тому, этим и тем.
No one knows
Никто не знает.
We get these pills to swallow
Нам нужно проглотить эти таблетки,
How they stick in your throat
А они застревают у нас в горле -
Taste like gold
На вкус как золото.
Oh what you do to me
Ох, что же ты делаешь со мной.
No one knows
Никто не знает.
I realize you're mine
Я понимаю, что ты моя,
Indeed a fool am I
Какой же я на самом деле дурак.
I realize you're mine
Я понимаю, что ты моя,
Indeed a fool am I
Какой же я на самом деле дурак.
I journey through the desert
Я путешествую по пустыне
Of the mind with no hope
Своего разума без какой-либо надежды,
I drift along the ocean
Я плыву по течению в сторону океана,
Dead lifeboat in the sun
Словно пробитая лодка под солнцем,
And come undone
Но в итоге я открываю свою душу.
Pleasantly caving in
Любезно преклоняясь,
I come undone
Я открываю свою душу.
I realize you're mine
Я понимаю, что ты моя,
Indeed a fool am I
Какой же я на самом деле дурак.
I realize you're mine
Я понимаю, что ты моя,
Indeed a fool am I
Какой же я на самом деле дурак.
Heaven smiles above me
Небеса улыбаются мне сверху:
What a gift here below
Какой чудесный подарок тут, внизу,
But no one knows
Но никто не знает,
The gift that you give to me
Что же за подарок ты подарила мне.
No one knows
Никто не знает
Х
