Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Vampyre of Time And Memory исполнителя (группы) Queens Of The Stone Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Vampyre of Time And Memory (оригинал Queens Of The Stone Age)

Похититель времени и памяти (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I want to God to come and take me home
Я хочу, чтобы Бог отвёл меня домой,
'Cause I'm all alone in this crowd
Ведь я один в этой толпе.
Who are you to me?
Кто ты для меня?
Who am I supposed to be?
Кем должен быть я?
Not exactly sure anymore
Я больше не уверен,
Where's this going to?
К чему всё это движется.
Can I follow through?
Смогу ли я довести дело до конца
Or just follow you
Или лучше какое-то время
For a while?
Следовать за тобой?


Does anyone ever get this right?
Кто-нибудь хоть раз не ошибался в этом?
I feel no love
Я не чувствую любви.


Ain't no confusion here, it is as I feared
Нет, это не заблуждение, этого я и боялся:
The illusion that you feel is real
Обман твоих ощущений реален.
To be vulnerable is needed most of all
Важнее всего быть ранимой,
If you intend to truly fall apart
Если ты вправду намерена расстаться.


You think the worst of all is far behind
Ты думаешь, что худшее далеко позади,
The Vampyre of time and memories has died
А похититель времени и памяти умер.
I survived.
Я выжил,
I speak, I breathe,
Я говорю, я дышу,
I'm incomplete
Мне чего-то не хватает,
I'm alive — hooray!
Я жив — ура!
You're wrong again
Ты снова ошиблась,
'Cause I feel no love
Ведь я не чувствую любви.


Does anyone ever get this right?
Кто-нибудь хоть раз не ошибался в этом?


Does anyone ever get this right?
Кто-нибудь хоть раз не ошибался в этом?
I feel no love
Я не чувствую любви,
I feel no love
Я не чувствую любви.
Х
Качество перевода подтверждено