Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Garden of Eden исполнителя (группы) Ny Oh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Garden of Eden (оригинал Ny Oh)

Райский сад (перевод Last Of)

No, I will not give up on love
Нет, я не откажусь от любви;
No, I will not give up on us
Нет, я не откажусь от нас;
No, I will not give up on love
Нет, я не откажусь от любви;
No, I will not give up on us
Нет, я не откажусь от нас.


I was down the Garden of Eden
Я побывала в райском саду,
I went there to grow my hair long
Отправившись туда, чтобы отрастить волосы.
Down in the Garden of Eden
В райском саду
I was alone
Я была одна,
But I was thinking about you some
Но вспомнила о тебе,
Now all that I saw around me
И кругом была,
Baby was beauty
Малыш, только красота
But violence all the same
И ее жестокость.
Been dying to hold you closer
Мне до смерти хотелось обнимать тебя,
But I keep choosing
Но я снова и снова выбирала
Lonely nights instead
Одинокие ночи.


Singing I will not give up on love no
Я пою, что не откажусь от любви,
Even when it feels like I'm falling
Даже когда кажется, что я пропадаю
And everybody's falling out of touch
И все пропадают из вида.
I trust that I
Я верю,
I've seen the light
Что видела свет,
Won't turn away out of fear of what you'll say about us
И не отвернусь от него из-за страха того, что ты можешь сказать о нас.


I was down in the Garden of Eden
Я побывала в райском саду,
Was writing my songs for you
Писала песни для тебя.
I was down in the Garden of Eden
В райском саду,
Oh, baby, I was alone
Детка, я была одна,
But I had the sea and blues
Рядом с морем и грустью.
I'll see you when you see me the man on the rocks
Я увижу тебя, когда ты увидишь меня. Человек, сидевший на скалах,
He'd say to me every day
Каждый день говорил он одно,
A sentiment used to charm me
Раньше мне нравилась эта мысль,
But I always found myself
Но почему-то всегда
Running away to stay
Хотелось убежать, чтобы остаться.


Singing I will not give up on love, no I
Я пою, что не откажусь от любви,
Even when it feels like I'm falling
Даже когда кажется, что я пропадаю,
And death is always calling me out
И смерть манит к себе.
I trust that, oh I
Я верю,
I've seen the light
Что видела свет,
Won't turn away out of fear of what you'll say about us
И не отвернусь от него из-за страха того, что ты можешь сказать о нас.


Love is like a dream that I choose to live inside of
Любовь - это сон, внутри которого я решила жить,
She takes me round the bend and brings me right back to the start again
Она уводит меня за поворот и приводит к самому началу.


Love is like a dream that I choose to live inside of
Любовь - это сон, внутри которого я решила жить,
He takes me round the bend and brings me right back to the start again
Она уводит меня за поворот и приводит к самому началу.


Love is like a dream that I choose to live inside of
Любовь - это сон, внутри которого я решила жить,
She is not mine to give, nor to give up on
Я не имею права ни дарить ее, ни отказываться.
Х
Качество перевода подтверждено