Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for My Chance to Come исполнителя (группы) Noah And The Whale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for My Chance to Come (оригинал Noah & The Whale)

Я просто жду, когда мне выпадет счастливый случай (перевод Ineya)

Well, I'm just waiting for my chance to come.
Что же, я просто жду, когда мне выпадет счастливый случай,
Just a silhouette against the rising sun,
Я просто силуэт на фоне восходящего солнца,
Watch the water, watch the sky,
Смотрю на воду, смотрю на небо,
Count the days as they go by.
Считаю дни, проходящие один за другим.
I'm just waiting for my chance to come...
Я просто жду, когда мне выпадет счастливый случай...


Well, it takes real guts to be alone,
Да уж, нужно быть очень мужественным, чтобы вынести одиночество,
Going head to head with the great unknown,
Я встречаюсь лицом к лицу с полнейшей неизвестностью,
But there is no sweeter sound,
Но нет звука слаще,
On the Kings Road unbound
Я на Кингз Роуд, я свободен
And just waiting for your chance to come
И жду, когда тебе выпадет счастливый случай.


'Cause it's hard to feel like
Потому что нелегко ощущать,
You're worth something in this life,
Что ты чего-то стоишь в этой жизни.
When you're walking next to me,
Когда ты идешь рядом со мной,
I can hear my body speak.
Я слышу, как говорит мое тело.
We're just waiting for a chance to come,
Мы просто ждем, когда нам выпадет счастливый случай,
We're just waiting for a chance to come...
Мы просто ждем, когда нам выпадет счастливый случай...


Your immortal smile is buried in me,
Твоя бессмертная улыбка похоронена во мне,
When I close my eyes it's all see.
Когда я закрываю глаза, я вижу только ее.
Among the canyons and the stars
Среди ущелий под звездами
You're the guide inside my heart.
Ты — путеводитель в моем сердце.
I'm just waiting for my chance to come...
Я просто жду, когда мне выпадет счастливый случай...


And you're just looking for a way out of here,
И ты просто ищешь выход отсюда,
Yeah, a way to see this whole life all disappeared.
Да, путь, позволявший увидеть всю жизнь, исчез.
Take a gamble on your heart,
Сделай ставку на свое сердце,
It will lead you through the dark,
Оно проведет тебя сквозь темноту,
You're just waiting for your chance to come.
Ты просто ждешь, когда тебе выпадет счастливый случай.


'Cause it's hard to feel like
Потому что нелегко ощущать,
You're worth something in this life,
Что ты чего-то стоишь в этой жизни.
When you're walking next to me,
Когда ты идешь рядом со мной,
I can hear my body speak.
Я слышу, как говорит мое тело.
We're just waiting for a chance to come,
Мы просто ждем, когда нам выпадет счастливый случай,
We're just waiting for a chance to come...
Мы просто ждем, когда нам выпадет счастливый случай...


And no one's gunna get in my way,
И никто не ступит на мой путь,
Gunna figure it out for myself.
Я собираюсь пройти его сам.
Yeah, no one's gunna make me stay,
Да, никто не остановит меня,
Gunna figure it out for myself.
Я собираюсь пройти его сам.


'Cause I don't need nothing,
Потому что мне ничего не нужно,
I'm just waiting for my chance to come...
Я просто жду, когда мне выпадет счастливый случай...
Х
Качество перевода подтверждено