Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything исполнителя (группы) Nisse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything (оригинал Nisse feat. Rezar)

Всё (перевод Сергей Есенин)

Ein Tetrapak mit rosarotem Wein
Розовое вино в коробке,
In Lederjacken sitzen wir
В кожаных куртках мы сидим
Am Friedhofsteich
У кладбищенского пруда
Und wir trinken auf die Show, die uns noch bleibt
И пьём за шоу, которое нам осталось.
Heute tragen wir zu Grabe, was uns hält
Сегодня мы похороним то, что нас держит.
Neid und Streit wären gerne
Зависть и ссоры охотно были бы
Der Nabel unserer Welt,
Пупом нашего мира,
Doch wir erleuchten grad die Strasse zu uns selbst
Но мы сами освещаем себе дорогу.


Ein Tetrapak mit rosarotem Wein
Розовое вино в коробке,
In Lederjacken sitzen wir
В кожаных куртках мы сидим
Am Friedhofsteich,
У кладбищенского пруда,
Denn jeder von uns weiss,
Ведь каждый из нас знает,
Er, sie, es ist todgeweiht
Что всё обречено на смерть.
Wir erleuchten grad die Strasse zu uns selbst
Мы сами освещаем себе дорогу,
Und der Teufel flieht in Panik
И чёрт удирает в панике
Auf dem Highway to Hell
По дороге в ад.
Ich weiss nicht viel,
Я знаю не так много,
Nur wenn der letzte Vorhang
Только когда последний занавес
Für mich fällt
Для меня упадёт –
Todsicher, du bist der beste Mensch der Welt
Несомненно, ты лучший человек на свете.


Oh!
О!
Everything I know
Всё, что я знаю,
Everything I know
Всё, что я знаю,
Everything I know
Всё, что я знаю,
Is you, is you, is you, is you, is you
Это ты, это ты, это ты, это ты, это ты
Oh!
О!
I'm never letting go
Я никогда не забуду,
Never letting go
Никогда не забуду,
Never letting go
Никогда не забуду
Of you, of you, of you, of you, of you
Тебя, тебя, тебя, тебя, тебя.


Hat dir schon mal jemand gesagt,
Тебе уже кто-то сказал,
Dass du seinem Gefühl
Что ты бы удовлетворила его чувство
Nach Hoffnung entsprachst?
Вслед за надеждой?
Ich seh' die Liebe in deinen Augen
Я вижу любовь в твоих глазах,
Und kann wieder an 'was glauben
И могу снова верить во что-то.
Alle spielen Barbie und Ken
Все играют в Барби и Кена,
Wir sind du und ich
Мы — это ты и я.
Wir sing'n zusammen Babylon brennt,
Мы поём вместе о горящем Вавилоне,
Bis das Feuer unser Blut vermischt
Пока огонь не смешает нашу кровь.


Und ich fühl' wieder wie gut du bist
И я чувствую снова, как ты хороша


Oh!
О!
Everything I know
Всё, что я знаю,
Everything I know
Всё, что я знаю,
Everything I know
Всё, что я знаю,
Is you, is you, is you, is you, is you
Это ты, это ты, это ты, это ты, это ты
Oh!
О!
I'm never letting go
Я никогда не забуду,
Never letting go
Никогда не забуду,
Never letting go
Никогда не забуду
Of you, of you, of you, of you, of you
Тебя, тебя, тебя, тебя, тебя.
Х
Качество перевода подтверждено