Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ciao исполнителя (группы) Nisse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ciao (оригинал Nisse)

Чао (перевод Сергей Есенин)

Du treibst dich an die Grenze,
Ты доводишь себя до предела,
Bis du morgens Blut spuckst,
Пока по утрам не плюёшь кровью,
Zerreisst dir deine Hände
Разрываешься на части
Für ein kleines bisschen Zukunft
За кусочек будущего.
Du wärst gerne wütend,
Ты бы охотно разозлился,
Doch am Ende bringt die meisten ihre Wut um
Но в итоге большинство убивает их злость –
Du lebst nur einmal, einmal
Ты живёшь лишь раз, лишь раз.


Man soll auf alles und auf nichts schau'n
Нужно смотреть на всё и на ничто,
Soll nicht auf Geld und Politik bau'n
Не нужно рассчитывать на деньги и политику.
Man soll lieben, doch kei'm Mensch trau'n
Нужно любить, но никому не доверять,
Man soll auf alles und auf nichts schau'n
Нужно смотреть на всё и на ничто.


Du nimmst Drogen aus der dritten Welt,
Ты принимаешь наркотики из Третьего мира,
Doch forderst für sie Frieden
Но требуешь за них покой.
Du willst Freiheit, neue Nikes
Ты хочешь свободы, новые Nikes
Und dich immer schnell verlieben
И всегда быстро влюбляться.
Tätowierst dir noch "No future",
Набиваешь себе тату: "Нет будущего",
"Fuck the world" und "Carpe diem"
"К чёрту этот мир" и "Лови момент" –
Du lebst nur einmal, einmal
Ты живёшь лишь раз, лишь раз.


Man soll auf alles und auf nichts schau'n,
Нужно смотреть на всё и на ничто,
Sich verschwend'n und dann abhau'n
Растрачивать себя, а потом валить;
Die Welt seh'n, doch ihr nicht trau'n
Видеть мир, но не доверять ему,
Man soll auf alles und auf nichts schau'n
Нужно смотреть на всё и на ничто.


Doch ich setz mich auf die Bank bei mir im Park
Но я сажусь на скамейку у себя в парке
Und ciao, ciao, ciao den hübschen Mädels nach
И бросаю "чао" вслед симпатичным девушкам.
Mir egal, was ihr mit eurem Tag so macht
Мне всё равно, как вы проводите ваш день,
Ich ciao, ciao, ciao den hübschen Mädels nach
Я бросаю "чао" вслед симпатичным девушкам.
Ich ciao ciao ciao
Я бросаю "чао", "чао", "чао"
Ciao ciao ciao
Чао, чао, чао,
Ciao ciao ciao
Чао, чао, чао,
Ich ciao ciao ciao
Я бросаю "чао", "чао", "чао"


Sitz auf der Bank im Park und singe dieses Lied
Сижу на скамейке в парке и пою эту песню,
Tanze meinem Ego auf die Füße
Ущемляю своё эго 1
Und zwing es in die Knie
И ставлю его на колени,
Tausche Dinge, die ich fürchte,
Меняю то, чего боюсь,
Gegen Dinge, die ich lieb'
На то, что люблю.


Ich leb nur einmal, einmal
Я живу лишь раз, лишь раз


Doch ich setz mich auf die Bank bei mir im Park
Но я сажусь на скамейку у себя в парке
Und ciao, ciao, ciao den hübschen Mädels nach
И бросаю "чао" вслед симпатичным девушкам.
Mir egal, was ihr mit eurem Tag so macht
Мне всё равно, как вы проводите ваш день,
Ich ciao, ciao, ciao den hübschen Mädels nach
Я бросаю "чао" вслед симпатичным девушкам.
Ich ciao ciao ciao
Я бросаю "чао", "чао", "чао"
Ciao ciao ciao
Чао, чао, чао,
Ciao ciao ciao
Чао, чао, чао,
Ich ciao ciao ciao
Я бросаю "чао", "чао", "чао"





1 — аналог. j-m auf die Füße treten — ущемить, наступить на ногу (задеть, обидеть кого-либо).
Х
Качество перевода подтверждено