Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ramses, Bringer of War исполнителя (группы) Nile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ramses, Bringer of War (оригинал Nile)

Рамзес, глашатай войны (перевод Mickushka)

Wretched fallen one of Khatti
Презренные, падшие воины Кхатти 1,
Rise against the oppressing Sword
Восстаньте против меча угнетателей.
Encircled abandoned alone
Окружённый и оставленный,
I smite the vile Hittite foe
Я наношу удар мерзкому врагу Хетту 2.


My Father Amon what carest Thee
Мой Отец Амон о них позаботится,
For the Vile and Ignorant of God
Об этих омерзительных невеждах, не ведающих о Боге.
My Father Amon what carest Thee
Мой Отец Амон о них позаботится,
For these effeminate ones
Об этих изнеженных –
At millions of whom I groweth not pale
Те миллионы, что мною взращены, никогда не ослабнут.


Raging like Menthu like Baal in his Hour
Яростный, подобный Менту 3, подобный Ваалу в его час,
Lo the mighty Sekhmet is with me
Смотри, могущественная Сехмет 4 со мной,
I enter in among them even as a hawk striketh
Я врываюсь в их ряды, словно стремительный ястреб,
I slay I hew to pieces and cast to the ground
Я убиваю, разрубаю на части и втаптываю в землю.
The royal snake upon my brow
Королевская змея над моими бровями
Spits forth Fire in the face of mine enemies
Плюётся пламенем в лица моих врагов
And burneth their limbs
И сжигает их чресла.


My chariot wheels trample the fallen
Моя колесница давит павших,
Cut to pieces before my steeds
Мои кони размалывают их своими копытами,
And laying
И они покоятся
In their own blood
В собственной крови.
I crush the skulls of the dying
Я сокрушаю черепа умирающим
And sever the hands of the Slain
И отрываю руки убитым.
I Ramses
Я — Рамзес,
Builder of temples
Воздвигающий храмы,
Usurper of monuments slayer of hittites
Узурпатор монументов, погибель хеттов,
Bringer of war
Глашатай войны.





1 — самая могущественная империя всей хеттской цивилизации, что вела затяжные воины с Египтом.

2 — индоевропейский народ, обитавший в Малой Азии в Хеттском царстве.

3 — божество войны, покровительствующее фараону Рамзесу II.

4 — богиня разрушительных войн и палящего солнца.
Х
Качество перевода подтверждено