Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even the Gods Must Die исполнителя (группы) Nile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even the Gods Must Die (оригинал Nile)

Даже боги должны умирать (перевод Mickushka)

Invoked in stone
Сотворённый из камня,
Of epic proportion
Грандиозных размеров
Was his temple of pillars
Был его храм колонн.
Magnificent colossal
Могущественный, колоссальный,
Humbling all who entered its sacred halls
Покоряющий всех, кто ступал в его священные залы.
Yet now fallen to decay and ruin
Но теперь, погребённое под руинами,
Its past grandeur
Его прошлое великолепие
Obscured by the cruelties of time
Затмило жестокое время.
The priests of the temple
Жрецы храма
Dead all dead
Мертвы, всё мертво,
And fallen to dust
И обратилось в прах.
Their undying whispers of despair
Их отчаянный бессмертный шёпот –
Echo amongst sand strewn
Лишь эхо среди песков,
Broken paving stones
Что укрывают собой разбитые камни.


Desolation desolation
Печаль, безысходность
The end of days
Конца наших дней.
The glory of the gods
Величие богов
Is put out
Теперь словно
Like a reed torch
Тростниковый факел,
In the water
Брошенный в воду.
The roof of the house of Amun is fallen
Обрушились чертоги Амона...
Even the gods must die
Даже боги должны умирать.
Х
Качество перевода подтверждено