Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Road of Damnation исполнителя (группы) Nik Page

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Road of Damnation (оригинал Nik Page feat. Tanzwut & Angelzoom)

Путь проклятия (перевод Сергей Есенин)

[Tanzwut:]
[Tanzwut:]
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Spür' dein Atem durch die Nacht
Ощущаю твоё дыхание в ночи.
Ich, nur ich, nur ich
У меня, только у меня, только у меня
Trag' die unsichtbare Macht
Есть невидимая сила.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Bin dein Schatten auf der Flucht
Твоя тень во время бегства.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Still' deine Sucht
Удовлетворяю твою манию.


[Tanzwut:]
[Tanzwut:]
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Grab' meinen Duft in deine Haut
Высекаю свой запах на твоей коже.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Hab deine Sagenwelt erbaut
Построил твой сказочный мир.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Stoß' die Sehnsucht in dein Herz
Толкаю тоску в твоё сердце.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Still' deinen Schmerz
Унимаю твою боль.


[Nik Page & Angelzoom:]
[Nik Page & Angelzoom:]
The road of damnation
Путь проклятия
Will tear us apart
Разлучит нас.
A wasteland of hatred,
Пустошь ненависти,
Corroding my heart
Разъедающая моё сердце.
The road of damnation
Путь проклятия –
The cradle of pain
Колыбель боли.
A wasteland of hatred
Пустошь ненависти
Will drive us insane
Сведёт нас с ума.


(Ich, nur ich, nur ich) [x4]
(Я, только я, только я) [x4]


[Tanzwut:]
[Tanzwut:]
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Trag' das Licht in deine Welt
Несу свет в твой мир.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Trag' die Säule, die dich hält
Несу колонну, которая держит тебя.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Stoß' die Sehnsucht in dein Herz
Толкаю тоску в твоё сердце.
Ich, nur ich, nur ich
Я, только я, только я
Still' deinen Schmerz
Унимаю твою боль.


[Nik Page & Angelzoom:]
[Nik Page & Angelzoom:]
The road of damnation
Путь проклятия
Will tear us apart
Разлучит нас.
A wasteland of hatred,
Пустошь ненависти,
Corroding my heart
Разъедающая моё сердце.
The road of damnation
Путь проклятия –
The cradle of pain
Колыбель боли.
A wasteland of hatred
Пустошь ненависти
Will drive us insane
Сведёт нас с ума.


[Angelzoom:]
[Angelzoom:]
The road of damnation
Путь проклятия
Will tear us apart
Разлучит нас.
Your head laying down
Твоя голова лежит
On my feet
На моих ногах.
The road of damnation,
Путь проклятия,
Corroding my heart
Разъедающий моё сердце.
A wasteland of hatred
Пустошь ненависти.
Your head was the price
Твоя голова была ценой
For my greed
За мою жадность.


[Nik Page & Angelzoom:]
[Nik Page & Angelzoom:]
The road of damnation
Путь проклятия
Will tear us apart
Разлучит нас.
A wasteland of hatred,
Пустошь ненависти,
Corroding my heart
Разъедающая моё сердце.
The road of damnation
Путь проклятия –
The cradle of pain
Колыбель боли.
A wasteland of hatred
Пустошь ненависти
Will drive us insane
Сведёт нас с ума.


(Ich, nur ich, nur ich)
(Я, только я, только я)
Х
Качество перевода подтверждено