Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Karma исполнителя (группы) Nik Page

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Karma (оригинал Nik Page feat. Eva Pölzing)

Плохая карма (перевод Сергей Есенин)

Lautlos dein Atem verrinnt
Бесшумно протекает твоё дыхание,
Am Morgen das Sterben beginnt
Утром начинается смерть.
Reißt dich, reißt dich hinab
Увлекает тебя, увлекает тебя за собой вниз.
Es reißt dich, reißt dich herab
Увлекает тебя, увлекает тебя сюда, вниз.
Narben statt Augen so blass
Шрамы вместо бледных глаз.


Komm lass mich das Karma besiegen!
Дай мне победить карму!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass uns dem Schicksal entfliehen!
Давай сбежим от судьбы!
Lass es los!
Смирись!
Karma
Карма
Wie ein Feuer ohne Rauch
Как огонь без дыма.


Lautlos das Karma verrinnt
Бесшумно протекает карма,
Ein Traum ohne Qualen beginnt
Начинается сон без мучений.
Reiß es, reiß es hinaus
Вырви, вырви её из себя!
Reiß es, reiß es heraus
Вырви, вырви её сюда!
Die Zweifel erstickt und verbrannt
Сомнения заглушены и сожжены.


Komm lass mich das Karma besiegen!
Дай мне победить карму!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass uns dem Schicksal entfliehen!
Давай сбежим от судьбы!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass mich das Karma besiegen!
Дай мне победить карму!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass uns der Lüge entfliehen!
Давай сбежим от лжи!
Lass sie los!
Смирись!
Karma
Карма
Wie ein Feuer ohne Rauch
Как огонь без дыма.


Lass mich los!
Отпусти меня!
Karma – Karma
Карма – карма
Lass mich los!
Отпусти меня!
Karma – Karma
Карма – карма
Zu viele Seelen verloren
Слишком много потерянных душ
Der falschen Gottheit vertraut
Доверяло ложному божеству.


Komm lass mich das Karma besiegen!
Дай мне победить карму!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass uns dem Schicksal entfliehen!
Давай сбежим от судьбы!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass mich das Karma besiegen!
Дай мне победить карму!
Lass es los!
Смирись!
Komm lass uns der Lüge entfliehen!
Давай сбежим от лжи!
Lass sie los!
Смирись!
Karma
Карма
Wie ein Feuer ohne Rauch
Как огонь без дыма.
Х
Качество перевода подтверждено