Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings Are Good исполнителя (группы) Neurotic Outsiders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelings Are Good (оригинал Neurotic Outsiders)

Чувства так прекрасны (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

I feel I feel
Я чувствую, чувствую,
I feel and I feel good, it's understood
Чувствую и чувствую себя зашибись. И это понятно.


I hurt I hurt
Я делаю себе больно, делаю больно,
I hurt and I'm here alert, feeling the hurt
Причиняю себе боль и чувствую себя живым, ощущая эту боль.


Feelings are good
Чувства так прекрасны.


I'm sad I'm sad
Я грустен, грустен,
I'm sad and I want my dad, I want my dad
Я грустен и хочу к папочке. Хочу к папочке.


I'm ashamed I'm so full of shame
Мне стыдно, я переполнен стыдом,
I'm full of shame and it's not mine,
Переполнен стыдом и это не по мне.
I won't take the blame
Я не возьму на себя вину.


Feelings are good
Чувства так прекрасны.


This feeling thing is something new
Эти ощущения — это что-то новое,
This feeling thing has got me
Эти ощущения переполняют меня,
Not knowing what to do with the feeling
Не знаю, что делать с этими чувствами.


I've got fear there's fear right here
Я чувствую страх прямо здесь,
There's fear right here it's under my breath
Прямо здесь, в каждом вздохе.
This fear is real
Страх так реален.


I feel I feel
Я чувствую, чувствую,
I feel and I feel good, it's understood
Чувствую и чувствую себя зашибись. И это понятно...
Х
Качество перевода подтверждено