Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Heart, Less Attack исполнителя (группы) Needtobreathe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Heart, Less Attack (оригинал Needtobreathe)

Больше сердца, меньше ударов (перевод Алекс)

Be the light in the cracks
Будь светом, пробивающимся сквозь разломы.
Be the one that's mending the camel's back
Будь тем, кто сможет исправить верблюжий горб.
Slow to anger and quick to laugh
Не спеши гневаться и торопись смеяться.
Be more heart and less attack
Больше сердца, меньше ударов.


Be the wheels not the track
Будь колесом, а не машиной.
Be the wanderer that's coming back
Будь скитальцем, возвращающимся домой.
Leave the past right where it's at
Оставь прошлое там, где ему место.
Be more heart and less attack
Больше сердца, меньше ударов.


The more you take, the less you have
Чем больше берёшь, тем меньше имеешь,
'Cause it's you in the mirror that's starin' back
Ведь это твоё отражение смотрит на тебя в зеркале.
Quick to let go, slow to react
Прощай с лёгкостью, избегай мести.
Be more heart and less attack
Больше сердца, меньше ударов.


Ever growing, steadfast
Постоянно расти, будь неколебимым,
And if need be, the one that's in the gap
Если нужно, иди за других и в огонь, и в воду.
Be the never turning back
Никогда не оглядывайся,
Twice the heart any man could have
Имей два сердца, вместо одного.


Be the wheels not the track
Будь колесом, а не машиной.
Be the wanderer that's coming back
Будь скитальцем, возвращающимся домой.
Leave the past right where it's at
Оставь прошлое там, где ему место.
Be more heart and less attack
Больше сердца, меньше ударов.
Be more heart and less attack
Больше сердца, меньше ударов.


I stuck my hat out
Я подставил свою голову,
I caught the rain drops
Я принял на себя капли дождя,
I drank the water
Я выпил воду,
I felt my veins pop
Я почувствовал, как закипела кровь,
I'm nearly sanctified
Я почти благословлен,
I'm nearly broken
Я почти повержен,
I'm down the river, I'm nearly open
Я предан, я почти открыт,
I'm down the river, to where I'm going
Я предан там, куда я иду.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено