Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother исполнителя (группы) Needtobreathe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother (оригинал Needtobreathe feat. Gavin DeGraw)

Брат (перевод Алекс)

Ramblers in the wilderness
Потерявшиеся в пустыне,
Yeah we can't find what we need
Мы не можем найти то, что нам нужно.
We get a little restless from the searching
Эти поиски немного вывели нас из себя
Get a little worn down in between
И, к тому же, немного измотали.


Like a bull chasing a matador
Словно матадор, на которого несётся бык, –
Is man left to his own schemes
Вот каков человек, преданный пустым мечтам.
But everybody needs someone beside 'em
Но каждому нужно, чтобы рядом был тот,
Shining like a lighthouse from the sea
Кто будет светить, как маяк посреди моря.


Brother let me be your shelter
Брат, позволь мне быть твоим тылом.
Never leave you all alone
Я никогда не оставлю тебя.
I can be the one you call when you're low
Я буду тем, кому можно позвонить, когда тебе плохо.
Brother let me be your fortress
Брат, позволь мне быть твоей каменной стеной,
When the night winds are driving on
Когда ночные ветры продувают тебя,
Be the one to light the way
Быть тем, кто будет освещать тебе путь
Bring you home
И вести домой.


Face down in the desert now
Я лежу ничком посреди песков,
There's a cage locked around my heart
Вокруг моего сердца захлопнулась клетка.
I found a way to drop the keys where my failures were
Я сумел уронить ключи туда, где мои неудачи.
Now my hands can't reach that far
Теперь мои руки не могут дотянуться до них.


I ain't made for a rivalry
Я не создан для соперничества.
I could never take the world alone
Я не смог бы покорить мир в одиночку.
I know that in my weakness I am strong
Я знаю, что моя сила в моей слабости.
But it's your love that brings me home
Но твоя любовь ведёт меня домой.


Brother let me be your shelter
Брат, позволь мне быть твоим тылом.
Never leave you all alone
Я никогда не оставлю тебя.
I can be the one you call when you're low
Я буду тем, кому можно позвонить, когда тебе плохо.
Brother let me be your fortress
Брат, позволь мне быть твоей каменной стеной,
When the night winds are driving on
Когда ночные ветры продувают тебя,
Be the one to light the way
Быть тем, кто будет освещать тебе путь
Bring you home
И вести домой.


And when you call
И если ты позовёшь,
And need me near
И если я понадоблюсь тебе,
Say it when you go
Скажи мне об этом на прощание.
Brother I'm right here
Брат, я буду рядом.


And on those days
И в те дни,
When the sky begins to fall
Когда небо начнёт падать,
You're the blood of my blood
Мы с тобой одной крови,
We can get through it all
Мы всё сможем выдержать.


[2x:]
[2x:]
Brother let me be your shelter
Брат, позволь мне быть твоим тылом.
Never leave you all alone
Я никогда не оставлю тебя.
I can be the one you call when you're low
Я буду тем, кому можно позвонить, когда тебе плохо.
Brother let me be your fortress
Брат, позволь мне быть твоей каменной стеной,
When the night winds are driving on
Когда ночные ветры продувают тебя,
Be the one to light the way
Быть тем, кто будет освещать тебе путь
Bring you home
И вести домой.
Х
Качество перевода подтверждено