Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock 'n' Roll Is All I Got исполнителя (группы) Murderdolls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock 'n' Roll Is All I Got (оригинал Murderdolls)

Рок-н-ролл - всё, что у меня есть (перевод Shotgun Senorita)

I don't need no woman yakking
Мне не нужна женская болтовня,
I don't need no friends
Мне не нужны друзья.
Sold my soul to rock n roll
Продал свою душу за рок-н-ролл,
Let me tell you where it all began
Позволь рассказать тебе, как...


It was a sunny day, sitting by a grave
Был солнечный день, я сидел на могиле,
When the Devil walked up to me
Когда Дьявол подошёл ко мне.
He said "for your soul
Он сказал: "За твою душу
I'll give you rock n roll
Я дам тебе рок-н-ролл,
And that's all you'll ever need"
И он станет всем, что тебе когда-либо будет нужно".


I've got nothing to lose,
Мне нечего терять,
I've got nothing to prove
Мне нечего доказывать.
Gonna make some noise before I rot
Наделаю шума, прежде чем я сгнию,
Cause rock n roll is all I've got
Потому что рок-н-ролл — всё, что у меня есть.


I've said it once before,
Я сказал это однажды
And I'll say it once again
И повторю снова:
Sex, drugs and rock n roll
"Секс, наркотики и рок-н-ролл
Have been my only friends
Были мои единственными друзьями".
Yeah
Да!


Rock n roll, rock n roll is all I got
Рок-н-ролл — всё, что у меня есть!


I don't need no one to love me
Мне не нужна ничья любовь,
Stay the fuck away
Пусть лучше держатся подальше!
Hell's the path I walk tomorrow
Завтра я пойду дорогой к аду,
Won't you follow me this way
Не проводишь ли меня?


I've got drugs to take
У меня есть наркотики — чтобы принимать.
I've got shit to break
У меня есть д*рьмо — чтобы по*рать.
I've got bitches when I need
У меня есть с*чки, когда они мне нужны.
I don't give a shit,
Мне на всех наплевать,
I'm a son of a bitch
Ведь я — с*кин сын.
Dissatisfaction guaranteed
Недовольство гарантировано.


I've got nothing to lose,
Мне нечего терять,
I've got nothing to prove
Мне нечего доказывать.
Gonna make some noise before I rot
Наделаю шума, прежде чем я сгнию,
Cause rock n roll is all I've got
Потому что рок-н-ролл — всё, что у меня есть.


I've said it once before,
Я сказал это однажды
And I'll say it once again
И повторю снова:
Sex, drugs and rock n roll
"Секс, наркотики и рок-н-ролл
Have been my only friends
Были моими единственными друзьями".
Yeah
Да!


We live, we breath,
Мы живём, мы дышим,
We bleed rock n roll
Мы кровоточим рок-н-ролл'ом...
We live, we breath,
Мы живём, мы дышим,
We bleed rock n roll
Мы кровоточим рок-н-ролл'ом...


I've said it once before,
Я сказал это однажды
And I'll say it once again
И повторю снова:
Sex, drugs and rock n roll
"Секс, наркотики и рок-н-ролл
Have been my only friends
Были моими единственными друзьями".
Yeah
Да!


Rock n roll, rock n roll is all I got
Рок-н-ролл — всё, что у меня есть!
Х
Качество перевода подтверждено