Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love at First Fright исполнителя (группы) Murderdolls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love at First Fright (оригинал Murderdolls)

Любовь с первого испуга (перевод Мсье_T из Энгельса)

When I saw you piss on the rug, my heart fluttered
Когда я увидел, как ты мочишься на ковре, мое сердце затрепетало,
And I knew it was love, true love
Я знал, это любовь, настоящая любовь.
All the things you said and did to your mom,
Все те вещи, что ты вытворяла со своей матерью...
I knew you were the only one, the only one for me
Я знал, что ты — единственная, единственная для меня.


Go and call the priest so he can exorcize me
Иди и позови священника, чтобы он изгнал из меня демона,
Be my ghoul tonight...
Стань для меня вурдалаком этой ночью...


Regan it was love at first fright, first fright
Риган, это была любовь с первого испуга, с первого испуга,
Love at first fright, first fright
Любовь с первого испуга, с первого испуга.
Regan it was love at first fright, first fright
Риган, это была любовь с первого испуга, с первого испуга,
Love at first fright, first fright
Любовь с первого испуга, с первого испуга.


I'd love it if you'd spin your head for me
Я был бы в восторге, если бы из-за меня ты свернула голову
Or vomit a beautiful pea soup green,
Или тебя вырвало гороховым супом,
So beautifully
Это так красиво.
Across your stomach it said “HELP ME”
У тебя на животе написано "ПОМОГИ МНЕ".
I gotta know will you marry me,
Хочу знать, выйдешь ли ты за меня замуж,
Captain Howdy
Капитан Гауди.


Go and call the priest so he can exorcize me
Иди и позови священника, чтобы он изгнал из меня демона,
Be my ghoul tonight...
Стань для меня вурдалаком этой ночью...


Regan it was love at first fright, first fright
Риган, это была любовь с первого испуга, с первого испуга,
Love at first fright, first fright
Любовь с первого испуга, с первого испуга.
Regan it was love at first fright, first fright
Риган, это была любовь с первого испуга, с первого испуга,
Love at first fright, first fright
Любовь с первого испуга, с первого испуга.


Go and call the priest so he can exorcize me
Иди и позови священника, чтобы он изгнал из меня демона,
Be my ghoul tonight...
Стань для меня вурдалаком этой ночью...


Regan it was love at first fright, first fright
Риган, это была любовь с первого испуга, с первого испуга,
Love at first fright, first fright
Любовь с первого испуга, с первого испуга.
Regan it was love at first fright, first fright
Риган, это была любовь с первого испуга, с первого испуга,
Love at first fright, first fright
Любовь с первого испуга, с первого испуга.


When I saw you piss on the rug,
Когда я увидел, как ты мочишься на ковре,
My heart fluttered
Мое сердце затрепетало,
And I knew it was love, true love
Я знал, это любовь, настоящая любовь.
And on your stomach it says “HELP ME”
У тебя на животе написано "ПОМОГИ МНЕ",
I gotta know will you marry me, Captain Howdy.
Я хочу знать, выйдешь ли ты за меня замуж, Капитан Гауди.
Х
Качество перевода подтверждено