Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Staind Valentine исполнителя (группы) Murderdolls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Staind Valentine (оригинал Murderdolls)

Твой кровавый святой Валентин (перевод Arson Death из Новокузнецка)

Youre like a bad, bad
Ты выглядишь плохо, словно плохой
Movie on a saturday night
Фильм в ночь на субботу,
And somehow I cant close my eyes
И почему-то я не могу закрыть глаза.
The demons were screaming you
Демоны кричали на тебя
And me were meant to be
И меня, что мы должны были быть вместе.


You're like a car crash that I
Ты похожа на автокатастрофу, от которой я
Can't look away
Не могу отвести взгляд.
Cheers to the dead with some
Я приветствую смерть с
Cheap champagne
Дешевым шампанским —
Put an arrow through my heart, I
Проткни стрелой мое сердце, я
Swear Ill feel no pain
Клянусь, я не почувствую боли.


L.O.V.E. — I love the way
Л.Ю.Б.О.В.Ь. — мне нравится, что
You possess me
Ты обладаешь мной.
The bloody evidence is left
Кровавые доказательства останутся
At the crime scene
На месте преступления.


I could have brought you roses
Я могу принести тебе розы
Or a diamond ring
Или кольцо с бриллиантом —
That's just material things
Но это только материальные вещи.
This day I want you to be mine
В этот день я хочу, чтобы ты была моей —
I'm your blood stained valentine
Я твой кровавый святой Валентин.


You're like a bottle of poison
Ты словно пузырек с ядом,
That I can't resist
Перед которым мне не устоять.
Connect the dots with the razor
Соедини точки лезвием
Blade on my wrist
Бритвы на моем запястье
And watch the blood as it drips
И смотри, как капает кровь
From my finger tips
С кончиков моих пальцев.


L.O.V.E. — I love the way
Л.Ю.Б.О.В.Ь. — мне нравится, что
You possess me
Ты обладаешь мной.
The bloody evidence is left
Кровавые доказательства останутся
At the crime scene
На месте преступления.


I could have brought you roses
Я могу принести тебе розы
Or a diamond ring
Или кольцо с бриллиантом —
That's just material things
Но это только материальные вещи.
This day I want you to be mine
В этот день я хочу, чтобы ты была моей —
I'm your blood stained valentine
Я твой кровавый святой Валентин.
Х
Качество перевода подтверждено