Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sit Up & Hum исполнителя (группы) Mr. Gnome

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sit Up & Hum (оригинал Mr. Gnome)

Присядь и молча спой (перевод Absolem из Запорожья)

I saw this man leaning over
Я увидела этого мужчину, он склонился надо мной,
Took his car and drove over
Потом он сел в машину и уехал.
I watched him drive away
Я смотрела, как он уезжает,
And as he was leaning over
И на него, когда он склонился надо мной.
He looked back across his shoulder
Он оглянулся
and he said, I love you anyway
И сказал: "Я всё равно тебя люблю".


Oh roll me over. This bed grown older
О, переверните меня. Эта кровать уже истлела
I can't escape. These legs are underground
И я не могу её покинуть — мои ноги под землёй,
And I know... just to pass the time
И я это знаю... Чтоб скоротать время,
Well, I see myself from here
Я вижу себя вне этого места.


I saw my love growing older
Я видела, как старела моя любовь,
Shut his eyes and called it over the end
Закрыла его глаза, примиряясь с концом.
I watched from far away
Я наблюдала издалека,
And as he was passing over
И, проходя мимо,
He looked down across his shoulder
Он оглянулся
And he said, I love you anyway
И сказал: "Я всё равно тебя люблю".


Oh roll me over. This bed grown older
О, переверните меня. Эта кровать уже истлела,
I can't escape. These legs are underground
И я не могу её покинуть — мои ноги под землёй,
And I know... just to pass the time
И я это знаю... Чтоб скоротать время,
Well, I see myself from here
Я вижу себя вне этого места.


Go, don't keep hanging on. Me... I'll be fine here
Иди и не цепляйся больше... А я... со мной здесь всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено