Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Name of Love* исполнителя (группы) Monika Kuszyńska

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Name of Love* (оригинал Monika Kuszyńska)

Во имя любви (перевод VeeWai)

Every time you're brokenhearted,
Каждый раз, когда твоё сердце разбито,
Sinking in the sorrow,
Ты утопаешь в печали,
Feel the emptiness and have no faith,
Кругом пустота, пропадает вера,
No strength to breathe
И нет сил дышать,


I wanna tell you,
Я хочу сказать тебе:
It's gonna be better,
Всё наладится,
You've got the greatness within you.
Сила — внутри тебя.


Beyond the fear,
Перекинем же мост
Let's build the bridge
Над страхом
From heart to heart
От сердца к сердцу
In the name of love.
Во имя любви.


Every time you struggle with the fear about tomorrow,
Каждый раз, когда ты борешься со страхом грядущего,
Call the angels for their guidance,
Просишь у ангелов совета,
Find the other way.
Ищи другой путь.


I wanna tell you,
Я хочу сказать тебе:
It's gonna be better,
Всё наладится,
You've got the greatness within you .
Сила — внутри тебя.


[2x:]
[2x:]
Beyond the fear
Перекинем же мост
Let's build the bridge
Над страхом
From heart to heart
От сердца к сердцу
In the name of love
Во имя любви.


In the name of love
Во имя любви.
In the name of love
Во имя любви.


[2x:]
[2x:]
Beyond the fear
Перекинем же мост
Let's build the bridge
Над страхом
From heart to heart
От сердца к сердцу
In the name of love
Во имя любви.




In the Name of Love
Во имя любви (перевод Val)


Every time you're brokenhearted
Твоё сердце в клочья,
Sinking in the sorrow
Тянет вниз омут слез.
Feel the emptiness and have no faith
Круг пустоты все ближе к горлу,
No strength to breathe
И не вздохнуть.


I wanna tell you
Скажу тебе просто -
It's gonna be better
Твои слезы не вечны.
You've got the greatness within you
Не погаси свечу души.


Beyond the fear
За кругом страха
Let's build the bridge
Возведем мосты
From heart to heart
От сердца к сердцу
In the name of love
Во имя любви.


Every time you struggle with the fear about tomorrow
Страшно жить завтра и сделать первый шаг.
Call the angels for the guidance
Моля небо, шагни за круг,
Find the other way
Найди путь.


I wanna tell you
Скажу тебе просто -
It's gonna be better
Твои слезы не вечны.
You've got the greatness within you
Не погаси свечу души.


[2x:]
[2x:]
Beyond the fear
За кругом страха
Let's build the bridge
Возведем мосты
From heart to heart
От сердца к сердцу
In the name of love
Во имя любви.


In the name of love
Во имя любви.
In the name of love
Во имя любви.


[2x:]
[2x:]
Beyond the fear
За кругом страха
Let's build the bridge
Возведем мосты
From heart to heart
От сердца к сердцу
In the name of love
Во имя любви.




* — Эта песня является участником Евровидения 2015 от Польши





Х
Качество перевода подтверждено