Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dramamine исполнителя (группы) Modest Mouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dramamine (оригинал Modest Mouse)

Драмамин* (перевод Кот)

Traveling swallowing Dramamine,
Путешествую, глотая Драмамин,
Feeling spaced breathing out Listerine,
Чувствую, что задыхаюсь Листерином**,
I'd said what I'd said that I'd tell ya
Я сказал, что сказал, я тебе говорил,
And that you'd killed the better part of me,
Из-за тебя я лучшее в себе убил,
If you could just milk it for everything
Если бы ты смогла извлечь из всего этого выгоду,
I've said what I'd said and you know what I mean,
Я сказал, что уже говорил и ты знаешь, что я имею в виду,
But I still can't focus on anything,
Но я все еще не могу сконцентрироваться на чем-то одном,
We kiss on the mouth but still cough down our sleeves
Мы целуемся в губы, продолжая кашлять тайком


Traveling swallowing Dramamine,
Путешествую, глотая Драмамин,
Look at your face like you're killed in a dream,
Посмотри на себя, как если бы ты, мечтая, пал
And you think you've figured out everything,
И ты думаешь, все ты узнал?
I think I know my geometry pretty damn well,
Я знаю себя, черт возьми, хорошо,
You say what you need so you'll get more
Говоришь, что тебе нужно — получаешь еще,
If you could just milk it for everything,
Если бы ты смогла извлечь из всего этого выгоду...
I've said what I said and you know what I mean…
Я сказал, что сказал, и ты в курсе, о чём,
But I still can't focus on anything…
Но я все еще не могу сконцентрироваться на чём-то одном...







* — таблетки, применяемые для предупреждения проявлений морской и воздушной болезни

** — антисептическое средство для полоскания рта и горла




Х
Качество перевода подтверждено