Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalking исполнителя (группы) Modest Mouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalking (оригинал Modest Mouse)

Лунатик (перевод Кот)

I fell in love and
Я влюблен и
I needed a roadmap
Мне нужна карта,
To find out where you lived,
Чтобы найти твой дом,
So excited now
Я так взволнован сейчас,
Sleepwalking, cuz I'm sleepwalking
Лунатик, ведь я лунатик


The white trash boys
Белые отбросы*
Listen to the headphones,
Слушают в наушниках музон,
Blasting white noise
Изрыгая белый шум**
In the convenience store parking lot,
По парковке круглосуточного магазинчика,
I hung around there,
Я слоняюсь здесь,
Wasting my time,
Трачу свое время,
Hoping you'll stop by,
Надеюсь, что ты зайдешь,
Cuz I'm sleepwalking, I'm sleepwalking
Ведь я лунатик, я хожу по ночам


A mutual friend's parents
Родители общий друзей
Left town for a week
Уехали за город на неделю,
So we raided their liquor stash
Поэтому мы совершили набег на их запасы спиртного
And walked down by the riverside,
И гуляли по берегу вдоль реки,
Sleepwalking, cuz I'm sleepwalking
Ведь я лунатик, я хожу по ночам







* — "белые отбросы/шваль" презрительное прозвище белых американцев, безработных и нищих, употребляется по отношению к южанам

** — акустический белый шум имеет характерный шипящий звук




Х
Качество перевода подтверждено