Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piove Ormai Da Tre Giorni исполнителя (группы) Moda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piove Ormai Da Tre Giorni (оригинал Modà)

Дождь идет уже три дня (перевод Luana из Москвы)

Piove ormai da tre giorni
Дождь идет уже три дня,
e non sento i tuoi passi
И я не слышу твоих шагов.
Sento solo il rumore dell'acqua che lava i ricordi,
Я слышу только шум воды, которая омывает воспоминания,
senza mai cancellarli
При этом их не отменяя.
Piove ormai da tre giorni
Дождь идет уже три дня,
che a pensarci potrebbe piacermi
И мне нравится мысль о том,
Se al posto dei lampi ora avessi i tuoi occhi
Что вместо молний были бы твои глаза,
Per trovare quel poco di luce
Чтобы найти хоть немного света,
che riesce a cambiarmi
Который смог бы изменить меня.


Piove ormai da tre giorni tengo duro
Дождь идет уже три дня, я держусь молодцом,
Ma bussi bussi tutte le volte che dormo
А ты стучишься, стучишься всякий раз, когда я сплю.
E incateni i miei sogni e non voglio svegliarmi
Ты поработила мои сны, и я не хочу просыпаться.
Come vento arrabbiato mi pieghi
Ты угнетаешь меня, как злой ветер,
E non riesci a spezzarmi
Но не можешь меня сломить,
Mentre perdi il tuo tempo a domare le fiamme che hai dentro
При этом ты теряешь время, укрощая пламя внутри себя,
Ma soffri
И из-за этого страдаешь.


Ma perché è sempre così difficile con te
Но почему же с тобой всегда так трудно?
Se pensi ancora che in amore si può vincere,
Если ты ещё думаешь, что в любви можно победить,
Allora vinci e perdi me
Тогда обыграй и потеряй меня,
Ma poi non cercare più stupide scuse
Но не ищи дурацких оправданий,
Perché non ci casco più...
Потому что я не поведусь на это...
Preferisco i ricordi
Я предпочту воспоминания.


Piove ormai da tre giorni
Дождь идет уже три дня,
E il rancore che porti ogni volta che guardi lo specchio
И обида охватывает тебя каждый раз, когда ты смотришься в зеркало.
Lo leggi negli occhi,
Ты читаешь её в своих глазах,
Mentre piangi e mi pensi
Пока ты плачешь и думаешь обо мне,
E non trovi neanche un piccolo senso di colpa
И не находишь ни малейшего чувства вины,
che possa aiutarti
Что могла бы помочь
Per saltare quel muro di orgoglio da cui ti nascondi
В разрушении стены гордости, за которой ты прячешься.


[2x:]
[2x:]
Ma perché è sempre così difficile con te
Но почему же с тобой всегда так трудно?
Se pensi ancora che in amore si può vincere,
Если ты еще думаешь, что в любви можно победить,
Allora vinci e perdi me
Тогда обыграй и потеряй меня,
Ma poi non cercare più stupide scuse
Но не ищи дурацких оправданий,
Perché non ci casco più
Потому что я не поведусь на это...
Preferisco i ricordi
Я предпочту воспоминания.


Preferisco i ricordi
Я предпочту воспоминания.


E piove ormai da tre giorni
И уже три дня идет дождь...
Х
Качество перевода подтверждено