Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use My Heart исполнителя (группы) Miranda Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Use My Heart (оригинал Miranda Lambert)

Доверять своему сердцу (перевод Евгения Фомина)

I can't throw a line but I can reel it in
Я не могу закинуть удочку, но могу намотать ее,
I can throw a dart but I can't make it stick
Я могу бросить дротик, но не могу попасть в цель.
The thought of loving you just makes me sick
Меня тошнит от одной только мысли о твоей любви,
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу,
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу.


I can write the line but I can't sing the song
Я могу написать слова, но не могу спеть песню,
I can call my momma but I won't go home
Я могу позвонить маме, но не поеду домой,
The thought of loving you just makes me sick
Меня тошнит от одной только мысли о твоей любви,
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу,
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу.


I won't throw a punch but I will turn my cheek
Я не начну драку, но подставлю другую щеку,
I don't go to church no more but that's what I believe
Я больше не хожу в церковь, но моя вера крепка.


I don't give two shits no more or so I say
Теперь мне абсолютно все равно, по крайней мере, я убеждаю себя в этом,
It wouldn't make a difference to you anyway
Для тебя это все равно не будет иметь никакого значения,
The thought of loving you just makes me sick
Меня тошнит от одной только мысли о твоей любви,
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу.
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу.


I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу.
I don't have the nerve to use my heart
Я больше не могу доверять своему сердцу.


I don't have the nerve to use my heart
Доверять своему сердцу.


Use my heart

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки