I know they say you can't go home again
Я знаю, говорят, что невозможно опять вернуться домой,
I just had to come back one last time
Но я была просто обязана зайти сюда в последний раз.
Ma'am, I know you don't know me from Adam
Мэм, я понимаю, что совершенно незнакома вам,
But these hand prints on the front steps are mine
Но эти отпечатки рук на ступеньках крыльца — мои!
Up those stairs in that little back bedroom
Вверх по лестнице, в дальней крохотной спальне —
Is where I did my homework and I learned to play guitar
Вот где я выполняла домашние задания и училась играть на гитаре.
And I bet you didn't know under that live oak
Держу пари, вы не знали, что под этим дубом во дворе
My favorite dog is buried in the yard
Похоронен мой любимый пёсик.
I thought if I could touch this place or feel it
Я думала, что если прикоснусь к этому месту или почувствую его,
This brokenness inside me might start healing
Это исцелит меня от чувства разбитости внутри.
Out here it's like I'm someone else
Здесь я словно другой человек,
I thought that maybe I could find myself
Я думала, что, возможно, смогу обрести себя...
If I could just come in, I swear I'll leave
Если бы я могла зайти внутрь! Клянусь, я уйду,
Won't take nothing but a memory
Не взяв с собой ничего, кроме воспоминаний
From the house that built me
О доме, что создал меня.
Mama cut out pictures of houses for years
Мама годами вырезала фотографии домов
From "Better Homes and Garden" magazine
Из журнала "Лучшие дома и сады".
Plans were drawn and concrete poured
Создавались чертежи, наливался бетон,
And nail by nail and board by board
И гвоздь за гвоздем, дощечка за дощечкой
Daddy gave life to mama's dream
Папа подарил жизнь маминой мечте...
I thought if I could touch this place or feel it
Я думала, что если прикоснусь к этому месту или почувствую его,
This brokenness inside me might start healing
Это исцелит меня от чувства разбитости внутри.
Out here it's like I'm someone else
Здесь я словно другой человек,
I thought that maybe I could find myself
Я думала, что, возможно, смогу обрести себя...
If I could just come in, I swear I'll leave
Если бы я могла зайти внутрь! Клянусь, я уйду,
Won't take nothing but a memory
Не взяв с собой ничего, кроме воспоминаний
From the house that built me
О доме, что создал меня.
You leave home, you move on
Ты покидаешь родной дом, ты движешься дальше
And you do the best you can
И стараешься изо всех сил.
I got lost in this whole world
Я потерялась в этом мире
And forgot who I am
И забыла о том, кто я...
I thought if I could touch this place or feel it
Я думала, что если прикоснусь к этому месту или почувствую его,
This brokenness inside me might start healing
Это исцелит меня от чувства разбитости внутри.
Out here it's like I'm someone else
Здесь я словно другой человек,
I thought that maybe I could find myself
Я думала, что, возможно, смогу обрести себя...
If I could walk around, I swear I'll leave
Если бы я могла обойти вокруг него! Клянусь, я уйду,
Won't take nothing but a memory
Не взяв с собой ничего, кроме воспоминаний
From the house that built me
О доме, что создал меня...
Х
