Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Red Wagon исполнителя (группы) Miranda Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Red Wagon (оригинал Miranda Lambert)

Маленький красный вагончик (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You only love me for my big sunglasses
Ты любишь меня только за мои большие тёмные очки
And my Tony Loma's
И мои Tony Loma, 1
And my Dodge Dart Classic
И мой классический Dodge Dart. 2
You said "I'll be Johnny and you'll be June
Ты говорил: "Я буду Джонни, а ты будешь Джун. 3
I'll ride with you to the moon"
Мы с тобой полетим на Луну".
But guess what?
Но знаешь что?


[Chorus:]
[Припев:]
You can't ride in my little red wagon
Ты не можешь прокатиться в моем маленьком красном вагончике:
The front seat's broken and the axle's draggin'
Переднее сидение сломано, и колесо расшаталось.
You can't step to this backyard swagger
Тебе заказан вход на мою территорию, пижон.
You know it ain't my fault when I'm walkin'
Я не виновата, что когда я иду,
Jaws droppin' like
У всех отвисает челюсть, и все такие:
Ohhhh
Ох!
Ahhhh
Ах!
Ohhhh
Ох!
Ahh
Ах!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, heaven help me
О, Боже, помоги мне!
I been sowin' wildflower seeds
Я сею вокруг себя полевые цветы
And chasin' tumbleweeds
И пытаюсь угнаться за перекати-полем.
But that's just who I be
Но я такая, какая я есть.
I'm just tryin' to slow this rolling stone
Я пытаюсь удержать этого гуляку,
But I'm on to you babe
Но я тебя раскусила, малыш.
So guess what?
И знаешь что?


[Chorus:]
[Припев:]
You can't ride in my little red wagon
Ты не можешь прокатиться в моем маленьком красном вагончике:
The front seat's broken and the axle's draggin'
Переднее сидение сломано, и колесо расшаталось.
You can't step to this backyard swagger
Тебе заказан вход на мою территорию, пижон.
You know it ain't my fault when I'm walkin'
Я не виновата, что когда я иду,
Jaws droppin' like
У всех отвисает челюсть, и все такие:
Ohhhh
Ох!
Ahhhh
Ах!
Ohhhh
Ох!
Ahh
Ах!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, you only love me for my big sunglasses
О, ты любишь меня только за мои большие тёмные очки
And my Tony Lomas
И мои Tony Loma.
I live in Oklahoma
Я живу в Оклахоме,
And I've got long, blonde hair
И у меня длинные светлые волосы.
And I play guitar and I go on the road
Я играю на гитаре, и я езжу на гастроли.
And I do all the shit you wanna do
Я делаю всё, что ты хочешь делать,
And my dog does tricks
И у меня дрессированная собачка.
And I ain't about drama y'all
Я не устраиваю сцен,
I love my apron
Я люблю свой передник,
But I ain't your momma
Но я не твоя мама.
So guess what?
И знаешь что?
What?!
Знаешь что?


[Chorus:]
[Припев:]
You can't ride in my little red wagon
Ты не можешь прокатиться в моем маленьком красном вагончике:
The front seat's broken and the axle's draggin'
Переднее сидение сломано, и колесо расшаталось.
You can't step to this backyard swagger
Тебе заказан вход на мою территорию, пижон.
You know it ain't my fault when I'm walkin'
Я не виновата, что когда я иду,
Jaws droppin' like
У всех отвисает челюсть, и все такие:
Ohhhh
Ох!
Ahhhh
Ах!
Ohhhh
Ох!
Ahh
Ах!





1 — Tony Loma — бренд ковбойских сапог, распространенных в западной культуре.

2 — Dodge Dart — модель автомобиля, производившегося в США подразделением Dodge.

3 — Имеются в виду американский кантри-певец Джонни Кэш и его жена Джун Картер.
Х
Качество перевода подтверждено