Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runnin' Just in Case исполнителя (группы) Miranda Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runnin' Just in Case (оригинал Miranda Lambert)

Бегу просто на всякий случай (перевод Евгения Фомина)

There's trouble where I'm going, but I'm gonna go there anyway
Я иду туда, где меня ждут неприятности, но я их не боюсь,
I hate Sunday mornings cause they always seem to start this way
Я ненавижу воскресные утра, потому что кажется, что они всегда начинаются одинаково.


I'm looking for a lighter, I already bought the cigarettes
Я ищу зажигалку, я уже купила сигареты,
Guess I picked me up a habit on my way out of Lafayette
Наверное, я подцепила эту привычку, когда выходила из "Лафайет".(1)


Eastbound and down
Я уезжаю,
I turn it up cause thats sure how I feel
Включаю радио, прибавляю звук, чтобы заглушить свою боль.


My mind is racing through the pines
Мои мысли не могут успокоиться от тоски,
My hands are shaky on the steering wheel
Мои руки дрожат, сжимая руль.


I'm going north on 59, but I know good and well I'm heading south
Я еду на север по 59-й, но я знаю, что веду машину на юг,
Cause me and Birmingham don't have a history of working out
Потому что я и Бирмингем уже давно не друзья.


What I lost in Louisiana
Что я потеряла в Луизиане,
I found back in Alabama
То нашла в Алабаме.
But nobody ever taught me how to stay
Но никто никогда не учил меня оставаться.
It ain't love that I'm chasing
Я не гонюсь за любовью,
But I'm runnin' just in case
Но бегу просто на всякий случай.


I ain't unpacked my suitcase since the day that I turned 21
Я не распаковывала свой чемодан с того момента, как мне исполнилось 21,
It's been a long ten years since then, It's getting kind of cumbersome
Прошло долгих 10 лет, и это лежит грузом на моих плечах.


The first one, and the last one, and the one thats got my name in ink
Первый и последний, и тот, кто вытатуировал на своей коже мой номер телефона.
The smoker, and the fighter, and the one in every song I sing
Курильщик, драчун и тот, кому я посвящаю каждую песню.


What I lost in Lubbock Texas
Что я потеряла в Техасе,
I look for in all the rest
Я ищу во всех остальных городах.
But I guess no one ever taught me how to stay
Но наверное,никто никогда не учил меня оставаться.
It ain't love that I'm chasing
Я не гонюсь за любовью,
But I'm runnin' just in case
Но бегу просто на всякий случай.


I carry them around with me, I don't mind having scars
Я ношу с собой всех моих бывших,
Happiness ain't prison, but there's freedom in a broken heart
Я не боюсь шрамов,

Счастье — это не тюрьма, но и в разбитом сердце есть свобода.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки