Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Staying Sober исполнителя (группы) Miranda Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Staying Sober (оригинал Miranda Lambert)

Трудно остаться трезвой (перевод Алекс)

It's hard staying sober
Трудно остаться трезвой,
When you ain't staying over
Когда ты не остаёшься на ночь.
It's easy getting messed up on the truth
Правду легче принять, когда ты пьяна.
It's hard standing here watching taillights disappear,
Тяжело стоять и смотреть, как вдали исчезают огни самолёта.
It's hard staying sober when I'm getting over you
Трудно остаться трезвой, когда я расстаюсь с тобой.


It's hard to leave the house
Тяжело уезжать из дома,
When all I think about is
Когда все твои мысли
How hard it might be
О том, как трудно будет
To come back home
Возвращаться домой.
I wait here and watch the rain,
Пока идёт дождь, я жду,
When you come back for all your things
Когда ты вернёшься за своими вещами.
You'll get what you want and then you'll go!
Ты заберёшь, что тебе нужно, и уйдёшь!


It's hard staying sober
Трудно остаться трезвой,
When you ain't staying over
Когда ты не остаёшься на ночь.
It's easy getting messed up on the truth
Правду легче принять, когда ты пьяна.
It's hard standing here watching taillights disappear,
Тяжело стоять и смотреть, как вдали исчезают огни самолёта.
It's hard staying sober when I'm getting over you
Трудно остаться трезвой, когда я расстаюсь с тобой.


It's hard to quit the smoking
Трудно бросить курить,
When my will to fight is broken,
Когда моя сила воли сломлена.
It's hard to quit a habit in a rush
Трудно взять и завязать вот так сразу.
Hits me in the morning, just like you,
Это будит меня по утрам, прямо как ты,
I'm looking for them,
Я ищу их,
Can't seem to put down this pick-me-up!
Я не могу отказаться от этого допинга!


It's hard staying sober
Трудно остаться трезвой,
When you ain't staying over
Когда ты не остаёшься на ночь.
It's easy getting messed up on the truth
Правду легче принять, когда ты пьяна.
It's hard standing here watching taillights disappear,
Тяжело стоять и смотреть, как вдали исчезают огни самолёта.
It's hard staying sober when I'm getting over you!
Трудно остаться трезвой, когда я расстаюсь с тобой!
It's hard staying sober when I'm getting over you!
Трудно остаться трезвой, когда я расстаюсь с тобой!


Why you think the world drinks?
Как вы думаете, почему весь мир пьёт?
Why you think the world smokes?
Как вы думаете, почему весь мир курит?
Why you think we all sit around
Как вы думаете, почему мы сидим
And tell a bunch of dirty jokes?!
И травим неприличные анекдоты?!
Somebody somewhere is out having a ball,
Кто-то где-то веселится,
And somebody sing around heart broke
А кто-то изливает в песне свою сердечную боль.
Why you think we all drink?
Как вы думаете, почему мы пьём?
Why you think we all smoke?
Как вы думаете, почему мы курим?
Hey!
Хей!


Why you think we all drink?
Как вы думаете, почему мы пьём?
Why you think we all smoke?
Как вы думаете, почему мы курим?
Х
Качество перевода подтверждено