Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kann Sie Es Tragen? исполнителя (группы) Mine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kann Sie Es Tragen? (оригинал Mine)

Сможет ли она это вынести? (перевод wasilika)

Es scheint ihr gut zu geh'n
Кажется, что с ней было бы все в порядке,
Nur die Fragen im Kopf, die nicht wissen wo sie hin wollen
Если бы не вопросы в голове, которые приводят ее неизвестно куда.
Warum soll man versteh'n
Зачем нужно осознавать
Wenn man da wo man ist, genau weiß was man tun soll?
Ситуацию, в которой оказался, ты точно знаешь, что делаешь?


Zu viel, zu neu und zu lästig
Это невыносимо, то незнакомо, а это уже надоело,
Zu groß, zu alt und zu heftig
Это слишком пафосно, то избито, а это чересчур эмоционально.
So nah und so schwer, so weit so gut
Это слишком близко, а это трудно, а сейчас пока хорошо.
Hört!
Послушай!


Es bleibt dabei für sie, kein Mensch weiß Bescheid
Будет ли она жить так вcегда, никто не знает этого.
Verzeiht ihr die Zeit und kann sie es tragen?
Простит ли она время, и сможет ли она это вынести?
(Sa doo ba doo ba doo)
(Са ду ба ду ба ду)
Es bleibt dabei für sie, kein Mensch weiß Bescheid
Будет ли она жить так всегда, никто не знает этого.
Verzeiht ihr die Zeit und kann sie es tragen?
Простит ли она время, и сможет ли она это вынести?
(Sa doo ba doo ba doo)
(Са ду ба ду ба ду)


Mit den Scherben in der Hand
С осколками в руке
Steht sie still, denn sie wollte ein Risiko nie eingeh'n
Она стоит неподвижно, потому что никогда не хотела рисковать.
Mit dem Rücken fest zur Wand
Стоит, плотно прижавшись к стене.
Erst Alles ordnen und dann einfach weiter nach vorn sehen
Сначала приведет все в порядок, а потом просто продолжит смотреть вперед, не двигаясь с места.


Enttäuscht, verwirrt und verängstigt
Разочарована, сбита с толку и напугана.
Kaputt, rotierend und skeptisch
Сломлена, непостоянна и скептична.
Geseh'n und erfühlt, geschluckt, vernarbt
Столько увидела, почувствовала и испытала, что до сих пор заживают шрамы.
Hört!
Послушай!


Es bleibt dabei für sie, kein Mensch weiß Bescheid
Будет ли она жить так вcегда, никто не знает этого.
Verzeiht ihr die Zeit und kann sie es tragen?
Простит ли она время, и сможет ли она это вынести?
(Sa doo ba doo ba doo)
(Са ду ба ду ба ду)
Es bleibt dabei für sie, kein Mensch weiß Bescheid
Будет ли она жить так всегда, никто не знает этого.
Verzeiht ihr die Zeit und kann sie es tragen?
Простит ли она время, и сможет ли она это вынести?
(Sa doo ba doo ba doo)
(Са ду ба ду ба ду)
Х
Качество перевода подтверждено