Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hinüber исполнителя (группы) Mine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hinüber (оригинал Mine feat. Sophie Hunger)

Конец (перевод Сергей Есенин)

Ich bin 100 Jahre alt
Мне 100 лет.
Mein Kopf ist voll, die Füße kalt
Моя голова забита мыслями, ноги холодны.
Die ganze Welt hat sich auf meine Brust gesetzt
Весь мир сел мне на грудь.
Der Mensch ist so ein argloses Geschöpf
Человек – такое простодушное создание.


Das Meer ist aus Plastik
Море из пластика.
Der Hunger ist groß
Большой голод.
Solang' du nicht matt bist,
Пока ты не устал,
Lass ich dich nicht los
Я не отпущу тебя.
Das alles hält sich nur so lang,
Это всё длится так долго,
Bis es hinüber ist irgendwann
Пока однажды этому не придёт конец.


Ich seh' nicht, wie die Sonne geht
Я не вижу, как движется солнце,
Ich seh', wie die Erde sich dreht
Я вижу, как вращается Земля.
Du hast Stunden gezählt,
Ты считал часы,
Bis dein Kind in den Brunnen fällt
Пока не будет уже слишком поздно. 1


Das Meer ist aus Plastik
Море из пластика.
Der Hunger ist groß
Большой голод.
Solang' du nicht matt bist,
Пока ты не устал,
Lass ich dich nicht los
Я не отпущу тебя.
Das alles hält sich nur so lang,
Это всё длится так долго,
Bis es hinüber ist irgendwann
Пока однажды этому не придёт конец.


[Sophie Hunger:]
[Sophie Hunger:]
Ich bin der Mensch und bin ein Tier
Я – человек и животное.
Bin voller Scham, bin voller Gier
Полна стыда, полна жадности.
Such' nach dem Glück, das ich zerstör'
Ищу счастье, которое уничтожаю.
Nichts davon hat mir gehört
Ничего из этого не принадлежало мне.


Das Meer ist aus Plastik
Море из пластика.
Der Hunger ist groß
Большой голод.
Solang' du nicht matt bist,
Пока ты не устал,
Lass ich dich nicht los
Я не отпущу тебя.
Das alles hält sich nur so lang,
Это всё длится так долго,
Bis es hinüber ist irgendwann
Пока однажды этому не придёт конец.





1 – wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist – (перен.) когда уже слишком поздно; когда несчастье уже произошло.
Х
Качество перевода подтверждено