Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tier исполнителя (группы) Mine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tier (оригинал Mine)

Животное (перевод Сергей Есенин)

Der Unterschied zwischen mir und einem Tier
Разница между мной и животным
Ist, dass ich fragen kann:
В том, что я могу спросить:
"Was will ich hier?"
"Чего я хочу здесь?"
Ich sammel alles, was ich kann
Я собираю всё, что могу.
Hab alles zusamm' getan
Сложила всё вместе.
Doch was bringt die Frage dann,
Но тогда какой толк от этого вопроса,
Wenn ich keinen fragen kann?
Если я не могу никого спросить?


Und ich sehe, was mir durch die Hände fällt
И я вижу, что выпадает из моих рук.
Und ich frag mich,
И я спрашиваю себя,
Was mich noch am Leben hält?
Что поддерживает во мне жизнь?
Ist es nur die Sucht am Leben selbst?
Это просто само пристрастие к жизни?
Mama hat gesagt, alle seh'n nur sich selbst
Мама говорила, что все видят только себя.
Pass dich daran an
Приспосабливайся к этому,
Oder du zerfällst,
Или ты развалишься на части,
Fällst aus dieser Welt
Выпадешь из этого мира.


Alles ist so wichtig
Всё так важно.
Es gibt immer einen Grund
Всегда есть причина.
Wer sagt mir, es ist richtig?
Кто говорит мне, что это правильно?
Wer legt mir Dinge in den Mund?
Кто вкладывает эти вещи в мои уста?


Ich hab alles nur geliehen
Я лишь одолжила всё:
Alles Geld, alles Glück
Все деньги, всё счастье.
Muss ich eines Tages gehen,
Если однажды мне придётся уйти,
Lass ich alles hier zurück
Я оставлю всё здесь.


Und ich sehe, was mir durch die Hände fällt
И я вижу, что выпадает из моих рук.
Und ich frag mich,
И я спрашиваю себя,
Was mich noch am Leben hält?
Что поддерживает во мне жизнь?
Ist es nur die Sucht am Leben selbst?
Это просто само пристрастие к жизни?
Mama hat gesagt, alle seh'n nur sich selbst
Мама говорила, что все видят только себя.
Pass dich daran an
Приспосабливайся к этому,
Oder du zerfällst,
Или ты развалишься на части,
Fällst aus dieser Welt
Выпадешь из этого мира.


Und ich sehe, was dir durch die Hände fällt
И я вижу, что выпадает из твоих рук.
Und ich frag mich,
И я спрашиваю себя,
Was dich noch am Leben hält?
Что поддерживает в тебе жизнь?
Ist es nur die Sucht am Leben selbst?
Это просто само пристрастие к жизни?
Mama hat gesagt, alle seh'n nur sich selbst
Мама говорила, что все видят только себя.
Pass dich daran an
Приспосабливайся к этому,
Oder du zerfällst,
Или ты развалишься на части,
Fällst aus dieser Welt
Выпадешь из этого мира.


Der Unterschied zwischen mir und einem Tier
Разница между мной и животным
Ist, dass ich sehen kann, was mach ich hier
В том, что я осознаю, что я здесь делаю.
Wo soll ich mit den Fragen hin?
Куда же мне податься с этими вопросами?
Wie machen diese Fragen Sinn,
Какой смысл имеют эти вопросы,
Wenn eigentlich nur zählt auf dieser Welt,
Если, по сути, в этом мире важно,
Worein ich geboren bin?
Кем я родилась?
Х
Качество перевода подтверждено