Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Edge of Sanity исполнителя (группы) Mercenary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Edge of Sanity (оригинал Mercenary)

На грани здравомыслия (перевод XergeN из Ганцевич)

Self-inflicted torture
Занимаюсь самоистязанием,
Wrap myself in pain
Укутываюсь в боль,
Never take a second to think
Ни на секунду не задумываясь
Of the people I have shamed
О людях, которых опозорил.
Fight to fake emotions
Преодолевая себя, разыгрываю эмоции
To make me seem alive
Ради видимости жизни,
But the endless emptiness
Но безграничная пустота
Keeps growing deep inside
Продолжает расти внутри меня.


I can't take this
Я не выдерживаю,
I can't face this life
Я не справляюсь с этой жизнью.


Oh, where is the enemy
О, где же мой враг,
Where is the end for me
Где моя кончина?
This is not what I wanted
Я не этого хотел.
Oh, every day that I am facing
О, с каждым новым днём
I feel less alive
Я чувствую себя живым всё меньше,
One step away from my demise
В шаге от погибели.


Never felt pleasure
Не знающий ни радости,
Never felt content
Ни наслаждения,
Every step I take
С каждым шагом
I'm facing my descent
Я падаю всё глубже.
With blood on my fists
Кровь на кулаках,
And death in my eyes
Смерть в глазах,
Breath thick of liquor
Разящий запах ликёра на выдохе...
God please let me die
Боже, прошу, дай мне умереть.


Please let me
Прошу, дай мне,
Please let me die
Прошу, дай мне умереть.


[2x:]
[2x:]
I can't take this
Я не выдерживаю,
I can't face this life
Я не справляюсь с этой жизнью.


Are you fucking ready?
Вы готовы, чёрт возьми?!


Oh, where is the enemy
О, где же мой враг,
Where is the end for me
Где моя кончина?
This is not what I wanted
Я не этого хотел.
Oh, every day that I am facing
О, с каждым новым днём
I feel less alive
Я чувствую себя живым всё меньше,
One step away from my demise
В шаге от погибели.
Х
Качество перевода подтверждено