Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Bloodred Shades исполнителя (группы) Mercenary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Bloodred Shades (оригинал Mercenary)

В кроваво-красных оттенках (перевод XergeN из Ганцевич)

Are we meant to live alone
Должны ли мы жить в одиночестве
Inside a torn and broken home
В разодранном и разрушенном доме?
No one to hate besides yourself
Некого ненавидеть, кроме себя -
True human nature
Вот истинная природа человека.
Lights are fading
Свет угасает,
The whisper of a voice
Голоса
So low
Еле слышны.


The silence will haunt you
Теперь,
Now
Тишина будет преследовать тебя.


With flames all the pain we erase
В пламени, где мы сжигаем всю нашу боль,
From ashes a new dawn awakes
Из праха возрождается новый рассвет.
In bloodred shades
В кроваво-красных оттенках
Humanity is made
Создано человечество,
Together we choose our own fate
И вместе мы выберем свою судьбу.


Let the roses fall
Пусть упадут розы,
Stand aligned
Мы стоим ровно.
Let them fall
Пусть падут
Alone
Только они.


Piercing sounds fill the cold
Пронзительные звуки заполнят холод,
Sending shivers through our souls
Заставляя наши души трепетать.
Inside the dark we shall awake
Во тьме мы переродимся
Again
Вновь.
Lives are fading
Жизни кончаются,
The echoes of their screams unfold
Слышны лишь их крики.


The silence will haunt you
И вновь
Again
Тишина будет преследовать тебя.


With flames all the pain we erase
В пламени, где мы сжигаем всю нашу боль,
From ashes a new dawn awakes
Из праха возрождается новый рассвет.
In bloodred shades
В кроваво-красных оттенках
Humanity is made
Создано человечество,
Together we choose our own fate
И вместе мы выберем свою судьбу.


Let the roses fall
Пусть упадут розы,
Stand aligned
Мы стоим ровно.
Let them fall
Пусть падут
Alone
Только они.


See the signs on the wall
Узри знаки на стене,
Take your time to see the signs
Не пожалей времени на это.


We let them, we let them fall
Пусть они, пусть они упадут,
We let them fall again
Пусть они вновь упадут.


With flames all the pain we erase
В пламени, где мы сжигаем всю нашу боль,
From ashes a new dawn awakes
Из праха возрождается новый рассвет.
In bloodred shades
В кроваво-красных оттенках
Humanity is made
Создано человечество,
Together we choose our own fate
И вместе мы выберем свою судьбу.
Х
Качество перевода подтверждено