Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11 Dreams исполнителя (группы) Mercenary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11 Dreams (оригинал Mercenary)

11 грёз (перевод Евгений Пронь из Кривого Рога)

Talk to me
Поговори со мной,
Tell me your vision
Расскажи о своём вИдении.
The answer
Ответ
Lies deep in you
Лежит глубоко в тебе.


Obey
Подчинись
These voices keeping you sane
Этим голосам, которые поддерживают твое здравомыслие.
Trust me, I promise
Поверь мне, я обещаю,
I won't lie again
Я не буду больше лгать,
Never ever again
Больше никогда-никогда...


No
Нет,
We are you dreaming
Мы те, о ком ты мечтаешь.
No
Нет,
The dreams you're feeling
Мечты, которые ты чувствуешь.


So far away
Так что там далеко
We have to remember this day
Мы должны вспомнить этот день.
It's there in your eyes
Он в твоих глазах
Like diamonds ablaze
Пылает, подобно алмазам.
Sleepless we walk
Бессонные, мы проходим
Through the valley of dreams
Через долину мечты.
We live life long enough
Мы живем достаточно долго,
Like lifeless machines
Подобно безжизненным машинам.


Listen
Послушай!


Now
Сейчас
We're learning children "be brave"
Мы учим детей «быть храбрыми».
Their future may never be safe
Их будущее может никогда не быть безопасным.
You and me and I
Вместе мы, но я
Through this web of lies
Благодаря этой паутине лжи.


No
Нет,
We are you dreaming
Мы те, о ком ты мечтаешь.
No
Нет,
The dreams you're feeling
Мечты, которые ты чувствуешь.


So far away
Так что там далеко
We have to remember this day
Мы должны вспомнить этот день.
It's there in your eyes
Он в твоих глазах
Like diamonds ablaze
Пылает, подобно алмазам.
Sleepless we walk
Бессонные, мы проходим
Through the valley of dreams
Через долину мечты.
We live life long enough
Мы живем достаточно долго,
Like silent machines
Подобно немым машинам.


You and me and I
Вместе мы, но я
Through this paradise
Благодаря этому раю.
You and me and I
Вместе мы, но я
Through this paradise
Благодаря этому раю.


No
Нет,
We are you dreaming
Мы те, о ком ты мечтаешь.
No
Нет,
The dreams you're fearing
Мечты, которые тебя пугают.
Sleepless and cold
Бессонный и холодный,
The moonlight guides me
Лунный свет ведет меня.
Shadows unfold
Тени раскрывают
The path of arival
Тропу перерождения...


So far away
Так что там далеко
Remember September the day
Вспомни этот сентябрьский день
With tears in your eyes
Со слезами на глазах.
They will never be the same
Они никогда не будут такими же.
A kingdom without a king
Королевство без короля,
A prophecy of the free
Пророчество о свободных,
Save us all from within
Спасите нас изнутри
Start believing the dream
От начала веры в мечту!


Sleepless I walk
Бессонно я иду,
The moonlight burns you
Лунный свет сжигает тебя.
Voiceless I talk
Безголосо я говорю:
The silence awakes you
Тишина разбудит тебя.
Lifeless I stare
Безжизненно я смотрю:
My eyes make you listen
Мои глаза заставят тебя слушать.
Dreamless I dare
Без грез я осмеливаюсь
Make this your vision
Создать так твою мечту


So far away
Так что там далеко...




Х
Качество перевода подтверждено