Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Shine исполнителя (группы) Melanie Rene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Shine (оригинал Melanie René)

Время сиять (перевод slavik4289 из Уфы)

I've been walking in the darkness
Я блуждала во тьме,
Always hiding from my true self
Прячась от своего истинного "Я",
Afraid of letting go,
Боялась отпустить ситуацию,
Of deception in their eyes
Боялась увидеть ложь в глазах других,
A wounded ego
Моё эго было ранено,
Unafraid to start a fight
И я не боялась начинать бой.
I've been walking on a lonely road
Я шла в одиночестве,
For many stories I have once been told
Ведь однажды мне о многом рассказали.
No matter what they say
Что бы ни говорили другие,
I will follow my heart
Я буду слушать своё сердце.
I think it's time for me to stand up
Пожалуй, настало время мне встать на ноги
And hold my ground
И настоять на своём...


Cause I'm living my dreams
Потому что я живу своей мечтой,
Never been so alive
Никогда не чувствовала себя настолько живой,
The sky's the limit
Все горизонты открыты.
Now that I know I can fly
Теперь, когда я знаю, что умею летать,
No more pulling me down,
Меня больше ничто не удержит,
No more mucking around
Больше никакой траты времени впустую.
I'm growing up, I'm growing up
Я повзрослела,
And it's my time to shine
Настал мой черёд сиять,
Yeah, it's my time to shine
Да, это моё время сиять.


It don't matter if I'm wrong or right
И без разницы, права я или нет,
I'm getting stronger every time
С каждым разом я становлюсь всё сильнее
I try not to let it go
И пытаюсь не упустить этот шанс,
Take it one step at a time
Делать всё постепенно.
I've made my ego,
Я воссоздала себя с нуля,
Now it's time for me to let it shine
Теперь мой черёд сиять,


Cause I'm living my dreams
Потому что я живу своей мечтой,
Never been so alive
Никогда не чувствовала себя настолько живой,
The sky's the limit
Все горизонты открыты.
Now that I know I can fly
Теперь, когда я знаю, что умею летать,
No more pulling me down,
Меня больше ничто не удержит,
No more mucking around
Больше никакой траты времени впустую.
I'm growing up, I'm growing up
Я повзрослела,
And it's my time to shine
Настал мой черёд сиять,
Yeah, it's my time to shine
Да, это моё время сиять.


I've been walking in the darkness
Я блуждала во тьме,
Always hiding from my true self
Прячась от своего истинного "Я".
I've learned to let it go
Я научилась отпускать ситуацию,
I've learned to let it go
Я научилась отпускать ситуацию,
I've learned to let it go
Я научилась отпускать ситуацию,
Now it's my time to shine
Теперь настало моё время сиять,


Cause I'm living my dreams
Потому что я живу своей мечтой,
Never been so alive
Никогда не чувствовала себя настолько живой,
The sky's the limit
Все горизонты открыты.
Now that I know I can fly
Теперь, когда я знаю, что умею летать,
No more pulling me down,
Меня больше ничто не удержит,
No more mucking around
Больше никакой траты времени впустую.
I'm growing up, I'm growing up
Я повзрослела,
And it's my time to shine
Настал мой черёд сиять.


Yeah, I'm living my dreams
Да, я живу своей мечтой,
Never been so alive
Никогда не чувствовала себя настолько живой,
The sky's the limit
Все горизонты открыты.
Now that I know I can fly
Теперь, когда я знаю, что умею летать,
No more pulling me down,
Меня больше ничто не удержит,
No more mucking around
Больше никакой траты времени впустую.
I'm growing up, I'm growing up
Я повзрослела,
And it's my time to shine
Настал мой черёд сиять,
Yeah, it's my time to shine
Да, это моё время сиять.


It's my time to shine
Настало моё время сиять.




* — Эта песня является участником Евровидения 2015 от Швейцарии





Х
Качество перевода подтверждено