Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Heart исполнителя (группы) Mei Finegold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Heart (оригинал Mei Finegold)

Одно сердце на двоих (перевод )

You fill me up,
Ты наполняешь меня
With poisoned love,
Отравленной любовью.
You fill my soul with sins
Ты наполняешь мою душу грехом,
But I have learnt to grow
Но я поняла, как подняться.


Now, too many lies,
Слишком много лжи,
Too many cries,
Слишком много криков —
They're as long as the infinity,
Они длятся до бесконечности.
I'm starting to rise,
Я начинаю возрождаться,
Don't need to be criticized,
И не нужно меня критиковать,
I'm not an animal in captivity
Я не зверёк, пребывающий в неволе.


I'm skinning you out,
Я отделяюсь от тебя, 1
No longer a part,
Ты больше не являешься частью меня,
We don't beat from the same heart
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом.
I'm skinning you out,
Я отделяюсь от тебя,
No longer a part,
Ты больше не являешься частью меня,
We don't beat from the same heart,
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом,
We don't beat from the same heart
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом.


Ata shotek,
Ты молчишь,
Ani shvuya
Этого я и хочу.
Metoch milim
Наши слова
Notzra dmama.
Породили эту тишину.


Zman, lakum bli hashash
Настало время бесстрашно подняться
Levhor mehadash
И сделать новый выбор -
Ve-hashemesh titgale elay.
Тогда и выглянет солнце.


Dam, boer lo nirdam,
Настало время открыть глаза,
Hakoach be kam.
И протянуть руки
Hahofesh kvar kore li lesham.
Свободе, которая зовёт меня.


metoch hadmama,
Настало время покинуть тебя,
el avir lenshima,
Я больше не твоя,
Lo achsir od peima
Ты больше не услышишь, как я плачу.
zman lkum velivhor,
Настало время подняться и сделать новый выбор.
shamaim ve or.
Небо и свет,
Lo achsir od peima
Нет места тьме...


And it's time for me to clean up your mess
Пришло время расчистить устроенный тобой хаос,
I will take it without any regrets
Я справлюсь со всем этим без сожалений.
And it's time for me to open my eyes
Пришло время мне открыть глаза
And to recognize
И признать,
We don't beat from the same heart
Что наше одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом.


I'm skinning you out,
Я отделяюсь от тебя,
No longer a part,
Ты больше не являешься частью меня,
We don't beat from the same heart
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом.
I'm skinning you out,
Я отделяюсь от тебя,
No longer a part,
Ты больше не являешься частью меня,
We don't beat from the same heart,
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом,
We don't beat from the same heart
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом.
We don't beat from the same heart,
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом,
We don't beat from the same heart
Одно на двоих бьющееся сердце — это в прошлом.


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Израиля


1 — дословно: я удаляю тебя (как волосы на теле или шкуру с тушки)


Х
Качество перевода подтверждено