Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11:11 исполнителя (группы) Megara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11:11 (оригинал Megara)

11:11 (перевод )

Tengo roto el corazón
Моё сердце разбито,
Pero es algo irónico
Но в этом есть некая ирония,
Nada romántico
Ничего романтичного.
Una herida entre los dos
Рана между двумя –
Se que suena trágico
Знаю, это звучит трагично,
Pero no
Но нет.
¿Puedes parar de perder el tiempo
Ты можешь перестать тратить время
Buscando mis venas?
В поиске моих вен?
Se que no hay na' que hacer
Я знаю, что нечего делать,
¿Pero usted quién es?
Но кто ты?
Por favor, sáquenlo pa' fuera
Прошу, поведай.


Vas a poder saltar
Ты сможешь прыгать
Toda la noche
Всю ночь.
Ven y dame una razón
Ну же, дай мне повод
Para querer cambiar
Для желания измениться.
Esas voces
Эти голоса,
Sabes que unas mienten
Ты же знаешь, что некоторые люди лгут,
Y otras no
А другие – нет.


M.E.L.A.P.E.L.A.
М.Н.Е.Б.Е.З.Р.А.З.Н.И.Ц.Ы.
Que si tu no me quieres
Ведь если ты не любишь меня,
Otra gente me querrá
Меня полюбят другие.


Quieres ser lobo feroz
Ты хочешь быть большим злым волком,
Y eres el patético mal menor
И при этом ты патетически меньшее зло.
Piensas que puedes abatirme
Ты думаешь, что можешь сбить меня с ног.
Prendimos Benidorm
Мы зажгли Бенидорм. 1
Dices que es ilógico
Ты говоришь, что это нелогично,
Incluso mágico
Даже волшебно,
Y solo es rock and roll
А это всего лишь рок-н-ролл.


Vas a poder saltar
Ты сможешь прыгать
Toda la noche
Всю ночь.
Ven y dame una razón
Ну же, дай мне повод
Para querer cambiar
Для желания измениться.
Esas voces
Эти голоса,
Sabes que unas mienten
Ты же знаешь, что некоторые люди лгут,
Y otras no
А другие – нет.
Dame una señal
Дай мне знак.
Siempre quiero más
Я всегда хочу больше.
No daré ni un paso atrás
Я не сделаю шаг назад,
Si estoy donde tú estás
Если я там, где ты.


We like to party
Нам нравится тусить,
But we love rock
Но мы обожаем рок.


Vas a poder saltar
Ты сможешь прыгать
Toda la noche
Всю ночь.
Ven y dame una razón
Ну же, дай мне повод
Para querer cambiar
Для желания измениться.
Esas voces
Эти голоса,
Sabes que unas mienten
Ты же знаешь, что некоторые люди лгут...
Vas a poder saltar
Ты сможешь прыгать
Toda la noche
Всю ночь.
Ven y dame una razón
Ну же, дай мне повод
Para querer cambiar
Для желания измениться.
Esas voces
Эти голоса,
Sabes que unas mienten
Ты же знаешь, что некоторые люди лгут,
Y otras no
А другие – нет.


M.E.L.A.P.E.L.A.
М.Н.Е.Б.Е.З.Р.А.З.Н.И.Ц.Ы.
Que si tu no me quieres
Ведь если ты не любишь меня,
Otra gente me querrá
Меня полюбят другие.





1 – город в Испании.
Х
Качество перевода подтверждено