Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer to Love* исполнителя (группы) Mat Kearney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer to Love* (оригинал Mat Kearney)

Ближе к любви (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She got the call today
Сегодняшний звонок для неё
One out of the gray
Был чем-то выдающимся,
And when the smoke cleared
А когда туман развеялся,
It took her breath away
У неё перехватило дыхание.
She said she didn't believe
Она сказала, что не верит,
It could happen to me
Как это могло случиться со мной.
I guess we're all one phone call
Я полагаю, что мы все на расстоянии одного телефонного звонка
From our knees
От глубокого шока.
We're gonna get there soon
Мы очень скоро попадём туда…


If every building falls
Если все дома упадут,
And all the stars fade
Все звёзды погаснут,
We'll still be singing this song
Мы еще будем петь эту песню –
The one they can't take away
Единственное, что они не смогут забрать.
I'm gonna get there soon
Я скоро попаду туда,
She's gonna be there too
Она тоже вскоре будет там.
Cryin' in her room
Она плачет в своей комнате,
Prayin' Lord come through
Молясь Богу, чтобы пережить это.
We're gonna get there soon
Мы очень скоро попадём туда…


Oh it's your light
О, это твой свет,
Oh it's your way
О, это твой путь.
Pull me out of the dark
Вытащи меня из темноты,
Just to show me the way
Чтобы показать мне дорогу.
Cryin out now
Твой плач
From so far away
Издалека
You pull me closer to love
Подводит меня ближе к любви,
Closer to love
Ближе к любви…


Meet me once again
Встречай меня снова
Down off Lake Michigan
Возле озера Мичиган,
Where we could feel the storm blowin
Где мы ощущали, как приближается буря,
Down with the wind
Неся с собой ветер.
And don't apologize
И не извиняйся
For all the tears you've cried
За все слёзы, пролитые тобой,
You've been way too strong now for all your life
Ты всю жизнь была сильной.


I'm gonna get there soon
Я скоро попаду туда,
You're gonna be there too
Ты тоже вскоре будешь там.
Cryin' in your room
Она плачет в своей комнате,
Prayin' Lord come through
Молясь Богу, чтобы пережить это.
We're gonna get there soon
Мы очень скоро попадём туда…


Oh it's your light
О, это твой свет,
Oh it's your way
О, это твой путь.
Pull me out of the dark
Вытащи меня из темноты,
Just to show me the way
Чтобы показать мне дорогу.
Cryin out now
Твой плач
From so far away
Издалека
You pull me closer to love
Подводит меня ближе к любви,
Closer to love
Ближе к любви…


Cause you are all that I've waited for
Ведь ты – тот человек, которого я ждал
All of my life
Всю свою жизнь…
(We're gonna get there)
(Мы попадем туда…)
You are all that I've waited for
Ведь ты – тот человек, которого я ждал
All of my life
Всю свою жизнь…


You pull me closer to love
Ты подводишь меня ближе к любви,
Closer to love
Ближе к любви…
Pull me closer to love
Подводишь меня ближе к любви,
You pull me closer to love
Ближе к любви.
Closer to love oh no
Ближе к любви, о нет,
Closer to love
Ближе к любви,
Closer to love
Ближе к любви…


Pull me closer to love
Подводишь меня ближе к любви.




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено