Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope Never Dies* исполнителя (группы) Marta Jandová & Václav Noid Bárta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope Never Dies* (оригинал Marta Jandová & Václav Noid Bárta)

Надежда никогда не умрёт (перевод VeeWai)

Wait for me, don't cross the sea of pain,
Подожди меня, не переплывай море страданий,
Wait for me, I'm lost, I've gone astray.
Подожди меня, я потерялся, сбился с пути.
Ravens calling my name, their wings so dark,
Вороны выкрикивают моё имя, их крылья черны,
Soon they'll take me away, I have their mark.
Они скоро унесут меня, на мне их печать.
They never miss their prey.
Они никогда не упускают добычу.


There is no light to pray for.
Нет света, на который можно молиться.
Cold and dim are the skies.
Небеса мрачны и холодны.
Wounded lying,
Я лежу израненный,
Running out of life, out of life.
Жизнь оставляет меня, покидает меня.
In your eyes I could see
В твоих глазах я вижу
Our hopes and our future,
Наши надежды и наше будущее,
Now we must let go.
Но сейчас мы должны распрощаться с ними.


Find me where the night turns into day, turns into day.
Отыщи меня там, где ночь превращается в день, превращается в день.
Your love as a torch shows us the way
Твоя любовь, словно факел, прольёт свет на то,
How to be whole again!
Как нам соединиться снова!


There is no light to pray for.
Нет света, на который можно молиться.
Cold and dim are the skies.
Небеса мрачны и холодны.
Wounded lying,
Я лежу израненный,
Running out of life, out of life.
Жизнь оставляет меня, покидает меня.
In your eyes I could see
В твоих глазах я вижу
Our hopes and our future,
Наши надежды и наше будущее,
Now we must let go.
Но сейчас мы должны распрощаться с ними.
Must let go, must let fade away,
Должны отпустить их, дать им умереть,
Or we can rise and fight!
Или мы можем встать и бороться!


For a light to live for,
За свет, ради которого живём,
Fire in our hearts!
В наших сердцах горит огонь!
Through our pain,
Мы пройдём
Through all the lies,
Сквозь нашу боль,
We will walk, walk reborn.
Сквозь ложь, и возродимся.
Hope never dies,
Надежда никогда не умрёт,
Never let me go!
Никогда не отпускай меня!




* — Эта песня является участником Евровидения 2015 от Чехии





Х
Качество перевода подтверждено