Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cipela* исполнителя (группы) Mark Kon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cipela* (оригинал Mark Kon feat. Milan Nikolic)

Башмак (перевод )

Moja stara cipela,
Мой старый башмак
pola sveta videla,
Повидал полмира.
gde god da stanem, tu mi dom;Tamo pa vamo,
Где меня хорошо встречали, там был мой дом...
istok pa zapad,

ma gde god stigao, bio sam na svom.
Здесь и там,

На востоке и западе,
Hvata me panika,
Куда бы я ни пошёл, мне везде было уютно....
ta stara navika,

srce bi krenulo za njom;
Я начинаю паниковать,

Эта старая привычка...
A ja budala,
Моё сердце всегда следовало за ней....
stara baraba,

ma sve nek propadne, teracu po svom.
Да, я дурак,

Старый подонок.
Nije, nije, nije me htela,
Пусть всё погибает, а я всё равно буду стоять на своём...
sve dok pare ne skupim;

ma more, nije, nije, nije, nije, nije me zelela
Она не хотела меня,
dok se ne obogatim,
Пока у меня не появились деньги.
sasvim!
Нет, брат, она не желала меня,

Пока я сильно
Moja stara cipela,
Не разбогател...
pola sveta videla...


Мой старый башмак
* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Сербии
Повидал полмира...




Х
Качество перевода подтверждено