Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Privilegio De Amar исполнителя (группы) Manuel Mijares

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Privilegio De Amar (оригинал Manuel Mijares y Lucero)

Право любить (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Que podre decirte
Что я смогу сказать тебе
En el corto tiempo
За то короткое время,
En que se vive una ilusion
Что живет иллюзия?
Que podre dejarte
Что я смогу оставить тебе,
Tan pegado al alma
Кроме своей души -
Que se quede ahi en tu corazon
Пусть осталась она в твоем сердце.
Yo no pretende ensenarte
Разве я могу учить тебя тому,
Lo que es el mundo me falta tambien
Что такое мир, мне тоже его не хватает.
Pero vale la pena
Но следует
Disfutar cada dia
Наслаждаться каждым днем
Porque me haz regalado
И тем, что мне подарено
El privilegio de amarte
Право любить тебя.


Di lo que sientas
Скажи, что ты чувствуешь,
Haz lo que piensas
Сделай то, о чем ты думаешь,
Da lo que tengas
Отдай то, что есть у тебя -
Y no te arrepientas
И не жалей об этом.
Y si no llega
Если не получится
Lo que esperabas
То, чего ты ждала —
No te conformes
Не мирись с этим.
Jamas te detengas
И не останавливайся никогда.


Pero sobre todas las cosas
Но среди всего прочего
Nunca te olvides de Dios
Никогда не забывай о Боге.


Seras del tamano
Независимо
De tus pensamientos
От своих планов
No te permitas fracasar
Не позволяй себе потерпеть крах.
Lo mas importante
Самое главное -
Son los sentimientos
Это чувства
Y lo que no puedes comprar
И то, что ты не можешь купить.
Y cuando llegue el momento
И когда наступит такая минута,
En que tu sola quisieras volar
Что ты захочешь улететь одна -
Aunque no estemos juntos
Хотя мы и не будем вместе -
Estaran los recuerdos
Но останутся воспоминания.
Que con solo quererlo
И стоит тебе захотеть —
Volveras a vivirlos
И ты все заново переживешь.


Di lo que sientas
Скажи, что ты чувствуешь,
Haz lo que piensas
Сделай то, о чем ты думаешь,
Da lo que tengas
Отдай то, что есть у тебя -
Y no te arrepientas
И не жалей об этом.
No te limites por lo que digan
Не ограничивайся тем, что тебе говорят -
Se lo que quieras pero se tu misma
Будь кем угодно, только будь собой.
Y si no llega lo que esperabas
И если не получишь то, чего ждала,
No te conformes, jamas no detengas
Не мирись с этим. И никогда не останавливайся.


Pero sobre todas las cosas
Но среди всего прочего —
Como te quiero mi amor
Как же я люблю тебя, моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено