Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volhov исполнителя (группы) Manntra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volhov (оригинал Manntra)

Волхв (перевод Mickushka)

In despair, I lay to rest
В отчаянии я приклонил голову,
Fate is gnawing at my mind
Судьба глодает мой рассудок,
Weakness crossing over
Бессилие тихонько подбирается
To my honor and conviction
К моей доблести и уверенности.


Kiss my heart
Поцелуй моё сердце
In the shadows of the moonlight
В тенях лунного света,
Stir my blood
Возбуди мою кровь,
And take away the pain
Забери эту боль,
Now I know
Теперь я знаю,
I will never see the sunlight
Я никогда не увижу света солнца
Deep inside in the sea
В глубине морской.


Volhov
Волхв,
Show me death
Покажи мне смерть.
Volhov
Волхв,
And I won't repent
Я не буду раскаиваться.
Volhov
Волхв
Of the underworld
Морского
Of the sea
Потустороннего мира,
There it's where I'll be
Там мне быть суждено.


Prepared I doubt no less
Я готов, без сомнений,
Still the voices tend to strife
Но голоса подстрекают бороться.
I embraced the prowess
Я постиг это умение
Of a silent soldier's life
В своей безмолвной солдатской жизни.


Kiss my heart
Поцелуй моё сердце
In the shadows of the moonlight
В тенях лунного света,
Stir my blood
Возбуди мою кровь,
And take away the pain
Забери эту боль,
Now I know
Теперь я знаю,
I will never see the sunlight
Я никогда не увижу света солнца
Deep inside in the sea
В глубине морской.


Volhov
Волхв,
Show me death
Покажи мне смерть.
Volhov
Волхв,
And I won't repent
Я не буду раскаиваться.
Volhov
Волхв
Of the underworld
Морского
Of the sea
Потустороннего мира,
There it's where I'll be
Там мне быть суждено.


Kiss my heart
Поцелуй моё сердце
In the shadows of the moonlight
В тенях лунного света,
Stir my blood
Возбуди мою кровь,
And take away the pain
Забери эту боль,
Now I know
Теперь я знаю,
I will never see the sunlight
Я никогда не увижу света солнца
Deep inside in the sea
В глубине морской,
It's where I'll be
Там мне быть суждено.


Volhov
Волхв,
Volhov
Волхв,
Volhov
Волхв
Of the sea
Моря,
There it's where I'll be
Там мне быть суждено.
Х
Качество перевода подтверждено