Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barren King исполнителя (группы) Manntra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barren King (оригинал Manntra)

Король пустоши (перевод Marian Hellequin)

Songs of the ancient bards
Песни древних бардов
Claimed to have some discards
Кое о чем умолчали,
Sailors of the solemn seas
Моряки священных вод
Claimed the halo from his feet.
Взяли нимб из-под его ног.


Broken bow and mangled stern
Разбитый нос и искорёженная корма,
Our hull is holding firm
Наш корпус держится крепко.
Raise the sails, starboard side
Поднять паруса, правый борт!
Stench of death will be our bride.
Смрад смерти будет нашей невестой.


All hail the barren king
Да здравствует король пустоши!
Hear the silver trumpets ring
Услышь зов серебряных труб,
Ruler of the seven seas
Властитель семи морей,
Wretched souls fall at his knees.
Несчастные души падут у его колен.


Rotten hearts are growing stale
Гнилые сердца черствеют,
Evil thoughts will prevail
Злые мысли возобладают,
Sailing through the restless seas
Мы рассекаем беспокойные моря,
Taking riches as we please.
Забирая сокровища, как хотим.


All hail the barren king
Да здравствует король пустоши!
Hear the silver trumpets ring
Услышь зов серебряных труб,
Ruler of the seven seas
Властитель семи морей,
Wretched souls fall at his knees.
Несчастные души падут у его колен.
Х
Качество перевода подтверждено