Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vila исполнителя (группы) Manntra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vila (оригинал Manntra)

Вила (перевод Marian Hellequin)

Suza, brata, krvi, rata
Слеза брата, война крови,
Vila, sama, ljubav, dala
Вила 1 одна подарила любовь.


Oj naša krasna Vila
Ой, наша красна вила,
Što si naše snove snila
Что наши грёзы воплотила,
Što tvoje tilo gleda sa visina
И твое тело смотрит с высоты,
Kruh i vino nama podarila
Хлеб и вино нам подарила.


Sudbina nekad kroji
Судьба иногда режет,
Nekad se kosi pa onda stoji
Иногда косит, а иногда замирает.
Ali sada divojka mlada
Но сейчас младая девица
čeka njenu žrtvu sama
Ждет свою жертву сама.


Za svoj narod i svoje misto
Ради своего народа и своего места,
Za svoju dušu i da bude čisto
Ради свой души, чтоб она была чиста,
Ona mora poći tamo
Она должна уйти во тьму,
Za spasit' svoje misto malo
Чтобы спасти своё местечко.


Oj naša krasna Vila
Ой, наша красна вила,
Što si naše snove snila
Что наши грёзы воплотила,
Što u tvoje tilo gleda sa visina
И твое тело смотрит с высоты,
Kruh i vino nama podarila
Хлеб и вино нам подарила.


Od njene žrtve polje rodilo
От её жертвы в поле уродилось,
A njene želje selo ostvarilo
А её желание исполнила деревня,
Svaki pun mjesec odlaze
Каждое полнолуние они уходят,
A godine u idili prolaze
И годы проходят в идиллии.


Oj naša krasna Vila
Ой, наша красна вила,
Što si naše snove snila
Что наши грёзы воплотила,
Što u tvoje tilo gleda sa visina
И твое тело смотрит с высоты,
Kruh i vino nama podarila
Хлеб и вино нам подарила.





1 - У западных славян вила - неупокоенная душа молодой девушки, нечисть вроде русалки или мавки.
Х
Качество перевода подтверждено