Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let You Go* исполнителя (группы) Mando

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let You Go* (оригинал Mando)

Никогда не отпущу тебя (перевод Mickushka)

I don't know what I'm going through
Я не могу понять того, что со мной происходит,
Close my eyes, still see you inside
Закрываю глаза и всё равно вижу тебя,
Everything reminds me of you
Всё вокруг напоминает мне о тебе,
I could never let you go
Я бы никогда не позволила тебе уйти...


I can't hide my feelings at all
Я совсем не могу скрывать свои чувства,
I give you love, sometimes it's so hard
Я дарю тебе любовь, и иной раз это так сложно,
Without you I know why I would fall
Я знаю, почему без тебя я сломалась бы,
I could never let you go
Я бы никогда не позволила тебе уйти...


I would cry for you
Ради тебя я бы пролила немало слёз,
And I'd lie for you
Я бы лгала ради тебя,
I would lay my life
Я всю свою жизнь
On the line
Поставила бы на карту.


I can't hide from you
Я не могу скрываться от тебя,
Then I'd die for you
Тогда бы я умерла за тебя,
But I'd never let you go
Но я никогда бы не отпустила тебя.


What we share keeps me alive
Всё, что мы разделяем друг с другом, поддерживает во мне жизнь,
For you there's nothing
Ради тебя я бы ни от чего
I would deny
Не отказалась.
All I know is I want you so
Всё, что я знаю — это то, что я желаю тебя,
I could never let you go
Так что я никогда не смогла бы тебя отпустить.


I would cry for you
Ради тебя я бы пролила немало слёз,
And I'd lie for you
Я бы лгала ради тебя,
I would lay my life
Я всю свою жизнь
On the line
Поставила бы на карту.


I can't hide from you
Я не могу скрываться от тебя,
Then I'd die for you
Тогда бы я умерла за тебя,
But I'd never let you go
Но я никогда бы не отпустила тебя.


(Cry for you)
(Ради тебя я бы пролила немало слёз)
Cry for you
Ради тебя я бы пролила немало слёз,
(Cry...)
(Слёз...)


I would cry for you
Ради тебя я бы пролила немало слёз,
And I'd lie for you
Я бы лгала ради тебя,
I would lay my life
Я всю свою жизнь
On the line
Поставила бы на карту.


I can't hide from you
Я не могу скрываться от тебя,
Reach the sky for you
Ради тебя я достигаю небес,
But I'd never let you go
Но я никогда бы не отпустила тебя.
Never let you go
Никогда бы не отпустила тебя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2003 от Греции.

Х
Качество перевода подтверждено