Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Who You Are* исполнителя (группы) Malene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Who You Are* (оригинал Malene)

Скажи мне, кто ты (перевод Mickushka)

Morning light breaking darkness, bringing dawn on again
Утренний свет разбивает тьму, вновь принося зарю,
I can feel you are restless, I'm afraid for day to begin
Я чувствую твоё волнение, я боюсь начала этого дня,
You are here, still around me, but your mind goes runnin' free
Ты здесь, всё ещё рядом со мной, но мыслями ты где-то далеко, на свободе.


Tell me who you are, show me what to do
Скажи мне, кто ты, покажи мне, что делать,
Let me be the one that you hold on to
Позволь мне быть той единственной, что тебе нужна,
Open up your heart, let me look inside
Открой своё сердце, позволь мне заглянуть,
Baby, we'll go wrong if you try to hide
Детка, мы совершим ошибку, если ты попытаешься скрыться...
So tell me who you are
Скажи мне, кто ты...


Not a word, not a whisper, I'm confused, feelin' low
Ни слова, ни шёпота, я в замешательстве, я подавлена,
In my dreams — sweet surrender, through your arms — like a river I flow
В своих снах я сдаюсь твоим нежным объятиям — в них я словно рекою теку.
You are here, still around me, but your mind goes runnin' free
Ты здесь, всё ещё рядом со мной, но мыслями ты где-то далеко, на свободе.


Tell me who you are, show me what to do
Скажи мне, кто ты, покажи мне, что делать,
Let me be the one that you hold on to
Позволь мне быть той единственной, что тебе нужна,
Open up your heart, let me look inside
Открой своё сердце, позволь мне заглянуть,
Baby, we'll go wrong if you try to hide
Детка, мы совершим ошибку, если ты попытаешься скрыться...
So tell me who you... tell me who you are
Скажи мне, кто ты... Скажи мне, кто ты.


You are here, still around me, but your mind goes runnin' free
Ты здесь, всё ещё рядом со мной, но мыслями ты где-то далеко, на свободе.
Oh...
Ох...


Tell me who you are, show me what to do
Скажи мне, кто ты, покажи мне, что делать,
Let me be the one that you hold on to
Позволь мне быть той единственной, что тебе нужна,
Open up your heart, let me look inside
Открой своё сердце, позволь мне заглянуть,
Baby, we'll go wrong if you try to hide
Детка, мы совершим ошибку, если ты попытаешься скрыться...
So tell me who you... tell me who you are<
Скажи мне, кто ты... Скажи мне, кто ты.




* — Эта песня является участником Евровидения 2002 от Дании.

Х
Качество перевода подтверждено