Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let You Go исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let You Go (оригинал Machine Gun Kelly)

Забыть тебя (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Since you left, I've been holding on to a memory
Я храню воспоминания с тех пор, как ты ушла,
Since you walked out that door (Yeah)
Ушла через эту дверь.
And you said I changed and you're so damn sick of me
Ты сказала, что я изменился и что ты не можешь меня больше терпеть.
You're not mine anymore
Теперь ты не со мной.


She said you need to let me go
Она сказала: "Тебе нужно забыть меня".
She said I'd die for you, you're like my drug but I can't get high off you
Она сказала: "Я могла бы умереть за тебя; ты как наркотик, но я уже не могу получить былого эффекта".
You're not mine anymore
Теперь ты не со мной.


Ayy, I still remember what you wore on the first night
Я всё ещё помню, во что ты была одета в нашу первую ночь,
Still remember how that black dress had your curves right
Всё ещё помню, как то чёрное платье подчёркивало изгибы твоего тела,
Still remember smokin' just to calm my nerves
Всё ещё помню, как курил, чтобы успокоиться.
'Til you had to leave and grabbed your purse, I grabbed first
Тебе нужно было идти, ты попыталась взять свою сумочку, но я схватил её первым.
Uh, it's no words, yeah, it's just her
Нет слов, чтобы описать её.
Body against mine, makeup on my shirt
Её тело напротив моего, её косметика на моей рубашке,
Lipstick on my neck, whiskey on my breath
Помада на шее, запах виски в воздухе.
Taking pictures in the moment so we don't forget, yeah
Мы делали фотографии, чтобы не забыть момент.


She said you need to let me go
Она сказала: "Тебе нужно забыть меня".
She said I'd die for you, you're like my drug but I can't get high off you
Она сказала: "Я могла бы умереть за тебя; ты как наркотик, но я уже не могу получить былого эффекта".
You're not mine anymore
Теперь ты не со мной.


And I can't be myself without you
Без тебя я не могу быть собой,
I am not well
Мне плохо.
Okay, I said that before but
Я говорил это прежде, но
I need you now, yeah
Ты нужна мне.


She said you need to let me go
Она сказала: "Тебе нужно забыть меня".
She said I'd die for you, you're like my drug but I can't get high off you
Она сказала: "Я могла бы умереть за тебя; ты как наркотик, но я уже не могу получить былого эффекта".
You're not mine anymore
Теперь ты не со мной.


Since you left, I've been holding on to a memory
Я храню воспоминания с тех пор, как ты ушла,
Since you walked out that door
Ушла через эту дверь.
And you said I changed and you're so damn sick of me
Ты сказала, что я изменился и что ты не можешь меня больше терпеть.
You're not mine anymore
Теперь ты не со мной.


She said you need to let me go
Она сказала: "Тебе нужно забыть меня".
She said I'd die for you, you're like my drug but I can't get high off you
Она сказала: "Я могла бы умереть за тебя; ты как наркотик, но я уже не могу получить былого эффекта".
You're not mine anymore
Теперь ты не со мной.
Х
Качество перевода подтверждено