Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last November исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last November (оригинал Machine Gun Kelly)

Прошлый ноябрь (перевод ThePolin)

You didn't wake up today
Сегодня ты не проснулась,
I didn't get to see your face
Я не увидел твоего лица.
Was it my fault? Was it karma?
Была ли в этом моя вина? Или это карма?
Was your fate in the hands of my conscious?
Была ли твоя судьба в распоряжении моей совести?
Cause you didn't wake up today, yeah
Ведь сегодня ты не проснулась, да.
So sad we ended up here
Так жаль, что нам пришлось закончить на этом,
So sad but everything's clear
Так жаль, но теперь всё ясно.
Could I save your life if I pressed rewind?
Смог бы я спасти твою жизнь, если бы повернул время вспять?
I wish I could go back to November last year
Хотел бы я вновь оказаться в прошлом ноябре.
One day in another ten weeks
Один день, а затем десять недель
I never even got to hear your heartbeat
Мне не удавалось уловить ритм твоего сердца.
Last year feels like a past life
Прошлый год - будто прошлая жизнь,
We said forever on the very first night, уеаh
"Навсегда!" - мы сказали в первую же ночь, да.
So sad we ended up here
Так жаль, что нам пришлось закончить на этом,
So sad but everything's clear
Так жаль, но теперь всё ясно.
Could I save your life if I pressed rewind?
Смог бы я спасти твою жизнь, если бы повернул время вспять?
I wish I could go back to November last year
Хотел бы я вновь оказаться в прошлом ноябре.
Obviously I never wanted to write this song
Правда, я никогда не планировал писать эту песню.
Promise to me that when the stars shine bright
Пообещай, что когда звёзды ярче загорятся,
You'll take a comet to me to show me you're still here
Ты заберёшь для меня комету, чтобы заявить о своем присутствии
Eternally
Навечно.
So sad we ended up here
Так жаль, что нам пришлось закончить на этом,
So sad, but everything's clear
Так жаль, но теперь всё ясно.
Tell me, could I save your life if I pressed rewind?
Смог бы я спасти твою жизнь, если бы повернул время вспять?
I wish I could go back to November last year
Хотел бы я вновь оказаться в прошлом ноябре.
When it was still so beautiful
Когда всё казалось таким красивым,
It was so damn beautiful
Всё было таким блин красивым,
It was so damn beautiful
Таким чертовски-красивым.
Х
Качество перевода подтверждено